Sinónimos y matices
Vocabulario
- 보다 / 관찰하다ver / observar (formal)
- 먹다 / 드시다comer / comer (honoríf.)
- 말하다 / 언급하다decir / mencionar (formal)
- 크다 / 방대하다ser grande / ser vasto/masivo
- 힘들다 / 고달프다difícil / agotado
- 친구 / 동료amigo / colega
- 좋다 / 우수하다bueno / excelente
- 빨리 / 신속히rápido / velozmente (formal)
- 물론 / 당연히por supuesto / naturalmente
- 문제 / 사안problema / asunto (formal)
- 생각 / 견해pensamiento / opinión
- 많다 / 풍부하다ser mucho / ser abundante/rico
Los sinónimos en coreano raramente son intercambiables — cada uno tiene un registro, connotación y adecuación contextual distintos.
Diferencia de registro: 먹다 (casual) vs 드시다 (honorífico — usado para mayores/superiores). Usar 먹다 con un mayor es irrespetuoso. El desajuste de registro es el error C1 más común.
Cambio de formalidad: 말하다 (habla cotidiana) vs 언급하다 (escritura formal/presentaciones). Del mismo modo 빨리 (hablado) vs 신속히 (escrito/oficial).
Connotación: 힘들다 (difícil — neutro) vs 고달프다 (agotado/exhausto — registro emocional, literario). 고달프다 expresa un sufrimiento más profundo.
Precisión: 문제 (cualquier problema) vs 사안 (asunto formal específico) — 사안 se prefiere en contextos legales, políticos y oficiales.
Estrategia: Al elegir un sinónimo, hazte tres preguntas: (1) ¿A quién me dirijo? (2) ¿Es hablado o escrito? (3) ¿Qué peso emocional es apropiado?
Expresiones
- 감격스럽다 vs 감동적이다감격스럽다 describe una emoción personal e intensa
- 애매하다 vs 모호하다애매하다 implica a menudo ambigüedad incómoda en
- 새삼스럽다 vs 새롭다새삼스럽다 significa que algo parece nuevamente
- 섭섭하다 vs 슬프다섭섭하다 conlleva un matiz de leve decepción o
Errores frecuentes
그 영화는 슬펐고 나는 슬펐다.그 영화는 슬펐고 나는 섭섭했다.Usar 슬프다 dos veces pierde el matiz. La segunda cláusula expresa sentirse decepcionado o excluido — 섭섭하다 es más preciso.
그의 말은 애매해서 이해하기 어려웠다. (al referirse a un concepto filosófico vago)그의 말은 모호해서 이해하기 어려웠다.애매하다 corresponde a ambigüedad situacional; 모호하다 corresponde a vaguedad conceptual o intelectual.
새삼스럽게 새로운 사실을 알게 됐다.새삼스럽게 그 사실이 새롭게 느껴졌다.새삼스럽다 implica que el hecho ya se sabía — combinarlo con 'un hecho nuevo' es contradictorio.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «bueno / excelente» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles