Conectores avanzados
Vocabulario
- 그러므로por lo tanto (formal)
- 따라서en consecuencia, así
- 반면에por otro lado, mientras que
- 그럼에도 불구하고sin embargo, a pesar de esto
- 이에 반해en contraste con esto
- 나아가además, yendo más lejos
- 뿐만 아니라no solo … sino también
- 결국al final, en última instancia
- 오히려más bien, al contrario
- 즉es decir, a saber
# Conectores avanzados en coreano
Los conectores avanzados dan a tu coreano un tono académico y refinado. La elección correcta depende del registro y de la relación lógica.
Causa y consecuencia
- 그러므로 — "por lo tanto" — el más fuerte, solo en escrito formal. Saca una conclusión lógica.
- 증거가 부족하다. 그러므로 이 주장은 받아들이기 어렵다.
- 따라서 — "en consecuencia" — ligeramente más ligero, común en ensayos e informes.
- 비용이 증가했다. 따라서 예산을 조정해야 한다.
Contraste
- 반면에 — "por otro lado / mientras que" — introduce una cláusula contrastante.
- 도시는 발전했다. 반면에 농촌은 쇠퇴했다.
- 이에 반해 — "en contraste con esto" — más formal, usado en escritura académica.
- 서양은 개인주의를 강조한다. 이에 반해 동양은 집단주의를 중시한다.
- 그럼에도 불구하고 — "sin embargo" — concede un punto y luego mantiene una posición.
- 실패했다. 그럼에도 불구하고 우리는 계속 도전해야 한다.
Adición y refuerzo
- 나아가 — "además / yendo más lejos" — eleva el argumento un nivel.
- 이 기술은 효율적이다. 나아가 환경 문제도 해결할 수 있다.
- 뿐만 아니라 — "no solo … sino también" — usado en mitad de oración.
- 그는 성실할 뿐만 아니라 창의적이기도 하다.
Aclaración y resumen
- 즉 — "es decir / a saber" — reformula o aclara.
- 이 계획은 현실적이지 않다. 즉 실행 불가능하다.
- 결국 — "al final / en última instancia" — resume o revela el resultado final.
- 결국 그의 노력이 결실을 맺었다.
- 오히려 — "más bien / al contrario" — introduce un giro inesperado.
- 쉬었더니 오히려 더 피곤해졌다.
Nota de registro: 그러므로 e 이에 반해 pertenecen a la escritura formal/académica. 따라서, 반면에, 결국 funcionan tanto en contextos escritos como orales formales.
Expresiones
- 그러므로 이 결론은 타당하다Usa 그러므로 para sacar una conclusión lógica
- 반면에 단점도 존재한다Usa 반면에 para presentar el otro lado de un
- 그럼에도 불구하고 가능성은 있다Usa 그럼에도 불구하고 para conceder una dificultad pero
- 나아가 이 문제는 사회적으로도 중요하다Usa 나아가 para escalar de un punto a una
Errores frecuentes
그래서 그러므로 이 문제는 심각하다.그러므로 이 문제는 심각하다.그래서 y 그러므로 ambos expresan consecuencia — apilarlos es redundante. Elige uno; 그러므로 es más formal.
반면에 그리고 이 방법은 더 효율적이다.반면에 이 방법은 더 효율적이다.반면에 ya indica un contraste; añadir 그리고 crea una contradicción lógica. Elimina 그리고.
오히려 더 나빠졌기 때문에 그러므로 실패했다.오히려 더 나빠졌기 때문에 실패했다.그러므로 después de una cláusula -기 때문에 es redundante — la cláusula causal ya expresa la razón. Elimina 그러므로.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «al final, en última instancia» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles