Lenguaje académico

Vocabulario

• 추정estimación / conjetura
• 가능성posibilidad / probabilidad
• 경향tendencia / inclinación
• 일반적으로generalmente / en general
• 대체로en general, mayormente
• 일부algunos / una parte
• 한편por otro lado / mientras tanto
• 다소algo / en cierta medida
• 다양하다ser variado / diverso
• 복잡하다ser complejo / complicado
• 추정되다estimarse / suponerse
• 제한적limitado / restrictivo

Expresiones

• 이 현상은 다양한 원인에 의해 발생할 수 있다Este fenómeno puede surgir por diversas causas
• 약 40%의 사례에서 이러한 경향이 있는 것으로 추정된다Dicha tendencia se estima en aproximadamente el
• 일부 연구자들은 이 결과를 다르게 해석할 수 있다Algunos investigadores pueden interpretar estos
• 일반적으로, 이 분야는 다소 복잡한 것으로 알려져 있다En general, este campo es conocido por ser algo
• 대체로 긍정적인 결과를 보이는 경향이 있다Existe tendencia a mostrar resultados
• 한편, 이 요인들은 상호 연관될 수 있을 것으로 보인다Por otro lado, estos factores parecen estar

Errores frecuentes

• ✗이 결과는 확실히 환경 때문이에요
  ✓이 결과는 환경적 요인에 의해 영향을 받을 수 있다

  확실히 (ciertamente) es demasiado fuerte para la escritura académica; usa -(으)ㄹ 수 있다 para matizar la afirmación

• ✗추정은 약 30%인 것 같아요
  ✓약 30%에 달할 것으로 추정된다

  추정은 ...인 것 같아요 es redundante e informal; la forma pasiva 추정되다 con -(으)ㄹ 것으로 es la forma académica estándar

• ✗많은 학생들이 어렵다고 하는 경향이에요
  ✓많은 학생들이 어렵다고 느끼는 경향이 있다

  -는 경향이에요 es incorrecto; la forma correcta es -는 경향이 있다

• ✗일반적으로 다 복잡해요
  ✓일반적으로, 이 문제는 다소 복잡한 것으로 알려져 있다

  다 (todo) contradice el propósito atenuador de 일반적으로; usa 다소 y una terminación formal

• ✗이 연구는 완벽하게 입증했습니다
  ✓이 연구는 가능성을 제한적으로 입증했다고 볼 수 있다

  완벽하게 입증했습니다 es demasiado contundente; la escritura académica requiere cautela epistémica incluso cuando los resultados son positivos

Quiz rápido