Las cartas formales
Vocabulario
- 공문carta oficial
- 수신인destinatario
- 발신인remitente
- 제목asunto (de una carta)
- 귀사su empresa (honorífico)
- 첨부하다adjuntar
- 회신하다responder (formalmente)
- 검토하다revisar, examinar
- 협조를 구하다solicitar cooperación
- 정중히cortésmente, respetuosamente
- 문의하다consultar, preguntar
- 요청드리다solicitar (humilde)
Escribir cartas formales en coreano
Las cartas formales coreanas siguen convenciones estrictas. Domina estas estructuras gramaticales para la correspondencia profesional.
Puntos gramaticales clave:
- -하여야 한다 — Obligaciones formales en el contenido de la carta.
- 첨부 서류를 검토하여야 한다. (Los documentos adjuntos deben revisarse.)
- -되었다 (pasivo perfecto) — Reportar actualizaciones de estado y acciones tomadas.
- 귀사의 요청이 접수되었습니다. (La solicitud de su empresa ha sido recibida.)
- -다고/라고 (discurso indirecto) — Citar comunicaciones anteriores.
- 귀사에서 3월까지 납품이 가능하다고 연락주셨습니다. (Nos contactaron diciéndonos que la entrega antes de marzo es posible.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — Solicitar una acción de forma educada.
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다. (Es necesario que respondan lo antes posible.)
Estructura de carta formal: 1. 수신: (Para:) — Destinatario 2. 제목: (Asunto:) — Tema de la carta 3. 본문 (Cuerpo) — Usa terminaciones formales -습니다/-습니까 4. 첨부 (Adjuntos) si corresponde 5. 끝맺음 (Cierre) — 감사합니다 / 이만 줄이겠습니다
Expresiones
- 요청 사항이 접수되었습니다Su solicitud ha sido recibida (pasivo perfecto, formal)
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다Es necesario que respondan lo antes posible
- 3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Mencionaron que la entrega antes de marzo es posible (discurso indirecto)
- 첨부 서류를 검토하여야 합니다Los documentos adjuntos deben revisarse (obligación formal)
- 정중히 협조를 요청드립니다Solicito respetuosamente su cooperación (solicitud humilde)
- 이만 줄이겠습니다Concluyo aquí (cierre formal de carta)
Errores frecuentes
빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다Hace falta 내에 (dentro de). 빠른 시일 내에 = en breve. Sin 내, la expresion de tiempo queda incompleta.
3월까지 납품이 가능하다고 했어요3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Al citar al destinatario, eleva su accion con -셨- y manten el registro formal: 하셨습니다, no el simple 했어요.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «solicitar (humilde)» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles