Comprender los contratos
Vocabulario
- 계약서contrato, documento contractual
- 조항cláusula, disposición
- 서명하다firmar
- 효력이 발생하다entrar en vigor
- 위반하다incumplir, violar
- 해지하다rescindir (un contrato)
- 갱신하다renovar
- 보증garantía
- 의무obligación, deber
- 권리derecho
- 분쟁 해결resolución de disputas
- 합의서acuerdo, convenio
Entender los contratos en coreano
Leer y discutir contratos en coreano requiere dominar las estructuras de obligación formal y las formas pasivas legales.
Puntos gramaticales clave:
- -하여야 한다 — Formal "debe / está obligado a." Se usa en documentos legales para establecer requisitos.
- 계약자는 기한 내에 납부하여야 한다. (El contratista debe pagar dentro del plazo.)
- -되었다 (pasivo perfecto) — Indica que algo ha sido completado o establecido formalmente.
- 계약이 체결되었다. (El contrato ha sido concluido.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — "Es necesario..." Se usa para recomendar una revisión cuidadosa.
- 모든 조항을 꼼꼼히 읽을 필요가 있다. (Es necesario leer todas las cláusulas con atención.)
- -다고/라고 (discurso indirecto) — Reporta lo que estipula un contrato o lo que se dijo en las negociaciones.
- 계약서에는 3개월 전에 통보하여야 한다고 명시되어 있다. (El contrato especifica que se debe avisar con 3 meses de antelación.)
Nota cultural: Los contratos coreanos usan un estilo escrito formal (문어체). Usa siempre -하여야 한다 en vez de -해야 해 en contextos contractuales.
Errores frecuentes
계약서를 서명하여야 한다계약서에 서명하여야 한다서명하다 lleva la partícula de lugar 에, no 를. Uno firma sobre un documento: es 계약서에 서명하다.
계약이 정식으로 체결했다계약이 정식으로 체결되었다Un contrato se concluye, así que usa el pasivo 체결되다. El activo 체결하다 necesita un agente que lo concluya.
분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성해야 돼요분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성하여야 한다Un texto legal va en estilo escrito. Usa el formal -하여야 한다, no el coloquial hablado -해야 돼요.
모든 조항을 검토할 필요를 있다모든 조항을 검토할 필요가 있다필요 lleva aquí el marcador de sujeto 가, no 를. Se dice 필요가 있다 (hay necesidad), nunca 필요를 있다.
계약을 위반해서 손해배상을 청구할 수 있다계약을 위반하면 손해배상을 청구할 수 있다Es una condición (si se incumple), así que -(으)면. -아서/어서 marca una causa real, que no encaja en una hipótesis.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 4
¿Cómo se dice «cláusula, disposición» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles