Redactar un informe

Vocabulario

• 보고서informe
• 요약resumen
• 결론conclusión
• 분석análisis
• 데이터datos
• 권고 사항recomendaciones
• 개요esquema, resumen general
• 목적objetivo, propósito
• 방법론metodología
• 결과resultados
• 근거fundamento, evidencia
• 제안하다proponer, sugerir

Expresiones

• 본 보고서의 목적은 다음과 같습니다El objetivo de este informe es el siguiente
• 데이터가 분석된 결과, 다음이 확인되었습니다Como resultado del análisis de datos, se confirmó lo siguiente
• 이에 따라 다음과 같이 권고합니다En consecuencia, se recomienda lo siguiente
• 추가 연구가 필요합니다Se necesita investigación adicional
• 결론적으로, 현행 시스템의 개선이 필요합니다En conclusión, se necesita mejorar el sistema actual
• 본 분석의 한계는 다음과 같습니다Las limitaciones de este análisis son las siguientes

Errores frecuentes

• ✗이 보고서는 좋은 방법을 말해요
  ✓본 보고서는 개선 방안을 제안합니다

  본 보고서 (este informe — formal) y 제안하다 son el registro formal correcto; 좋은 방법을 말하다 es demasiado casual

• ✗데이터를 분석했어요
  ✓데이터가 분석되었습니다

  Los informes usan voz pasiva 분석되었습니다 no voz activa para el análisis

• ✗결론이에요
  ✓결론적으로, 다음과 같이 정리할 수 있습니다

  La conclusión de un informe requiere una estructura conectiva adecuada

• ✗추가 연구를 해야 해요
  ✓추가 연구가 필요합니다

  La construcción impersonal 필요합니다 es apropiada para informes; 해야 해요 es personal y casual

• ✗권고하면 좋겠어요
  ✓이에 따라 다음과 같이 권고합니다

  Las recomendaciones usan el registro imperativo -합니다; 좋겠어요 es desiderativo e informal

Quiz rápido