Matizar tu expresión

Vocabulario

• 뉘앙스matiz
• 어조tono
• 강조하다enfatizar, subrayar
• 완곡어법eufemismo
• 함축implicación, connotación
• 섬세하다ser sutil
• 암시하다insinuar, sugerir
• 직접적으로directamente
• 간접적으로indirectamente
• 뉘앙스를 전달하다transmitir un matiz
• 에두르다andarse por las ramas
• 속뜻significado subyacente

Expresiones

• 그럼에도 불구하고Sin embargo, decidió continuar
• -(으)ㄴ데도 이해가 안 돼요Aunque expliqué, no se entiende
• 화가 났다기보다는 실망했어요Más que enojado/a, estaba decepcionado/a
• 말하자면 이런 거예요Por así decirlo, es así
• 직접적으로 말하기 어렵지만Es difícil decirlo directamente, pero...
• 속뜻이 따로 있어요Hay un significado subyacente

Errores frecuentes

• ✗그럼에도 나는 계속해요
  ✓그럼에도 불구하고 계속했어요

  그럼에도 불구하고 es la expresión fija completa; omitir 불구하고 suena incompleto

• ✗슬프다기보다는 슬퍼요
  ✓슬프다기보다는 외로워요

  -다기보다는 debe contrastar dos estados diferentes; repetir la misma palabra no tiene sentido

• ✗직접적으로 말해요 (en un contexto de rechazo formal)
  ✓완곡하게 말씀드리자면

  En contextos coreanos formales o sensibles, se espera comunicación indirecta; ser directo puede parecer grosero

• ✗뉘앙스가 있어요 (vago)
  ✓그 말에는 속뜻이 있어요

  속뜻 transmite específicamente un significado oculto o implícito, más preciso que el préstamo 뉘앙스 solo

• ✗-(으)ㄴ데도 모르고 가요
  ✓-(으)ㄴ데도 모르고 갔어요

  En contexto pasado se requiere 갔어요, no 가요 que es tiempo presente

Quiz rápido