Humor e ironía

Vocabulario

• 유머humor
• 아이러니ironía
• 풍자sátira
• 반어법antifrasis, ironía verbal
• 농담chiste, broma
• 재치ingenio
• 비꼬다ser sarcástico/a
• 웃음을 유발하다provocar risa
• 익살스럽다ser cómico/a, gracioso/a
• 밈meme
• 유머 감각sentido del humor
• 과장하다exagerar

Expresiones

• 그게 사실이라니!¿Estás diciendo que eso es verdad? (incredulidad irónica)
• 그건 당연하잖아요Eso es obvio, ¿no? (sarcasmo leve)
• 진짜라고요?¿De verdad dices que eso es real? (eco irónico)
• 그 사람이 그럴 리가요No hay manera de que esa persona haga eso
• 웃기지도 않아요Eso ni siquiera es gracioso (ironía desdeñosa)
• 유머 감각이 없으시네요Parece que no tienes sentido del humor

Errores frecuentes

• ✗그게 사실다니!
  ✓그게 사실이라니!

  이다 se contrae a 이라니 en esta construcción; 사실다니 no es una forma válida

• ✗웃겨요 (para ser desdeñoso)
  ✓웃기지도 않아요

  웃겨요 solo significa es gracioso; 웃기지도 않아요 es el rechazo irónico que significa ni siquiera gracioso

• ✗비꼬는 것이에요 (sobreexplicar la ironía)
  ✓Dejar que la ironía hable — evitar etiquetarla

  Los coreanos raramente anuncian la ironía directamente; sobreexplicarla mata el humor

• ✗농담이에요 dicho demasiado rápido
  ✓Usar pausa + 농담이에요 después del chiste

  En la comedia coreana el timing importa mucho; decir 농담이에요 inmediatamente puede desinflar el humor

• ✗반어법을 사용해요 (habla casual)
  ✓비꼬는 거예요

  반어법 es un término literario/académico; en el habla cotidiana usa 비꼬는 거예요

Quiz rápido