🇰🇷 coreano · B1 · Tecnología y digital

Los problemas técnicos

5 min de lectura · -(으)ㄹ 줄 모르겠다 (I'm not sure how to) · -이/가 작동하지 않다 (to not work) · -을/를 다시 시작하다 (to restart)

Vocabulario

오류error / fallo
충전하다cargar (dispositivo)
재시작하다reiniciar
업데이트하다actualizar
다운로드하다descargar
바이러스virus
화면이 얼다la pantalla se congela
연결이 끊기다se corta la conexión
비밀번호contraseña
백업하다hacer copia de seguridad

Problemas técnicos: Pasiva con -되다

Al hablar de problemas técnicos, el coreano usa frecuentemente la forma pasiva con -되다 para describir lo que le ocurrió a un dispositivo o sistema.

Pasiva con -되다 (algo ha sido hecho / ha ocurrido)

연결이 끊겼어요 — la conexión se cortó
파일이 삭제됐어요 — el archivo fue eliminado
앱이 설치됐어요 — la aplicación fue instalada
시스템이 업데이트됐어요 — el sistema fue actualizado

Comparación activa/pasiva:

Activa: 연결을 끊었어요 — corté la conexión
Pasiva: 연결이 끊겼어요 — la conexión se cortó

Describir problemas continuos:

화면이 계속 얼어요 — la pantalla sigue congelándose
자꾸 오류가 나요 — siguen apareciendo errores
인터넷이 잘 안 돼요 — el internet no funciona bien

Consejo: Al reportar un problema técnico, di 어디에 문제가 있는 것 같아요 (parece que hay un problema con...) en lugar de hacer una afirmación definitiva.

Errores frecuentes

~~컴퓨터에 바이러스를 생겼어요~~
컴퓨터에 바이러스가 생겼어요
생기다 (aparecer) es intransitivo: lo que aparece lleva 이/가, no la marca de objeto 을/를.
~~시스템을 자동으로 업데이트했어요~~
시스템이 자동으로 업데이트됐어요
El sistema se actualiza solo: usa el pasivo 업데이트되다 con 이/가, no el activo 하다 con 을/를.
~~폰을 재시작하지만 문제가 해결됐어요~~
폰을 재시작해서 문제가 해결됐어요
-지만 significa 'pero'. Para una relación causa-efecto (reiniciar -> resuelto) se usa -아서/어서.
~~재시작하면 해결할 거예요~~
재시작하면 해결될 거예요
El problema se resuelve solo: emplea el pasivo 해결되다 (-될 거예요), no el activo 해결하다.
~~데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋습니다요~~
데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋아요
No mezcles niveles de cortesía. 좋습니다요 pega 합니다체 + 해요체; elige uno — aquí basta 좋아요.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 4

¿Cómo se dice «contraseña» en coreano?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de coreano vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles