Los servicios públicos

Vocabulario

• 관공서oficina gubernamental
• 서류documento
• 양식formulario
• 등록하다registrarse / inscribirse
• 세금impuesto
• 주민등록registro de residencia
• 증명서certificado
• 비자visado
• 신청하다solicitar
• 마감일fecha límite
• 관할 구청oficina del distrito
• 외국인 등록증tarjeta de extranjero

Expresiones

• 어떤 서류가 필요해요?¿Qué documentos son necesarios?
• 신청서를 제출하고 싶어요Me gustaría presentar una solicitud
• 처리 기간이 얼마나 걸려요?¿Cuánto tiempo tarda el trámite?
• 외국인 등록증을 만들고 싶어요Quisiera la tarjeta de extranjero
• 여기에 서명해 주세요Por favor, firme aquí
• 마감일이 언제예요?¿Cuál es la fecha límite?

Errores frecuentes

• ✗서류를 내세요
  ✓서류를 제출해 주세요

  내다 es demasiado informal; 제출하다 es el término administrativo estándar para presentar documentos

• ✗거기 어디예요?
  ✓위치가 어디인지 알 수 있을까요?

  거기 어디예요 es demasiado casual; en contextos oficiales usa una pregunta indirecta cortés

• ✗빨리 처리해 주세요
  ✓최대한 빨리 처리해 주시면 감사하겠습니다

  빨리 처리해 주세요 puede sonar impaciente; una solicitud suavizada es más apropiada

• ✗이게 맞아요?
  ✓이 정보가 정확한지 확인해 주시겠어요?

  이게 맞아요 es demasiado brusco; pedir confirmación de forma educada es mejor

• ✗언제 돼요?
  ✓처리 기간이 얼마나 걸리나요?

  언제 돼요 es muy informal; pregunta sobre el período de trámite con vocabulario formal

Quiz rápido