Cómo funciona el japonés
Vocabulario
- 膠着語lengua aglutinante
- 語順orden de las palabras
- 助詞partícula
- 活用conjugación
- 述語predicado
- 修飾語modificador
- 主題tema (gramatical)
- 格助詞partícula de caso
- 自動詞verbo intransitivo
- 他動詞verbo transitivo
- 受身形forma pasiva
- 使役形forma causativa
El japonés es una lengua 膠着語 (aglutinante): las relaciones gramaticales se expresan pegando sufijos a la raíz de la palabra, uno tras otro, en vez de usar preposiciones o la flexión interna del español.
El orden de las palabras
A diferencia del español o el inglés (SVO), el japonés sigue el orden SOV, con el 述語 (predicado) siempre al final de la frase. Esto es posible porque las 助詞 (partículas) — sobre todo las 格助詞 (partículas de caso) como が、を、に、で — marcan el papel gramatical de cada elemento, así que el resto del orden puede variar con bastante libertad.
El tema y el sujeto no son lo mismo
El japonés distingue el 主題 (tema), marcado con は, del sujeto, marcado con が — una distinción que el español no hace de forma gramatical. は presenta aquello de lo que se va a hablar; が señala qué o quién realiza la acción, o la introduce por primera vez.
Verbos que se encadenan
El sistema de 活用 (conjugación) permite encadenar varias capas en un solo verbo: la voz pasiva (受身形), la causativa (使役形) e incluso la causativa-pasiva (使役受身形) se combinan en formas como 食べさせられる ("verse obligado a comer").
Verbos intransitivos y transitivos
Entender la pareja 自動詞/他動詞 (intransitivo/transitivo) es esencial: el japonés usa a menudo un verbo intransitivo donde el español recurriría a una pasiva, como si los sucesos simplemente ocurrieran, en vez de ser causados por alguien.
Expresiones
- 日本語は述語が最後に来るPara explicar que el predicado va al final
- 助詞が文の構造を決めるPara decir que las partículas dan la estructura
- 主語が省略されることが多いPara decir que el sujeto se omite a menudo
- 自動詞と他動詞の区別が重要だPara hablar de intransitivo frente a transitivo
- 活用によって意味が変わるPara decir que la conjugación cambia el sentido
- 日本語は文脈依存の言語だPara decir que el japonés depende del contexto
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «forma causativa» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles