La era de la posverdad
Vocabulario
- 世論操作manipulacion de opinion
- 偏向報道reportaje sesgado
- 虚偽情報desinformación / info falsa
- 情報リテラシーalfabetización informacional
- 印象操作manipulación de imagen
- 忖度adivinar los deseos de otros
- 隠蔽ocultamiento / encubrimiento
- 捏造fabricación / falsificación
- 風説rumor / habladurías
- 疑惑sospecha / alegaciones
- 検証verificación / comprobación
- 透明性transparencia
La era posverdad en japonés
Discutir sobre alfabetización mediática e integridad de la información en japonés requiere vocabulario específico y estructuras retóricas del periodismo y el discurso académico.
Vocabulario de medios e información
El discurso mediático japonés usa terminología específica:
- 偏向報道 — reportaje sesgado, usado frecuentemente para criticar medios
- 印象操作 — manipulación de imagen, concepto clave del discurso político japonés
- 忖度 — concepto únicamente japonés que significa anticipar y actuar según los deseos no expresados de alguien
Expresar duda e incertidumbre
En C2, debes dominar la modalidad epistémica — expresar grados de certeza:
- 〜と思われる — parece que~ (distancia objetiva)
- 〜とは言い切れない — no se puede afirmar definitivamente que~
- 〜の可能性を否定できない — la posibilidad de~ no puede negarse
- 〜と断言するのは早計だ — sería prematuro declarar que~
La atenuación en japonés
El japonés favorece naturalmente la expresión indirecta, lo que lo hace poderoso para discutir verdades ambiguas:
- 必ずしも〜とは限らない — no es necesariamente el caso que~
- 一概には言えない — no se puede generalizar
La capacidad de discutir sobre verdad, evidencia y creencia con japonés matizado es la marca del dominio C2.
Expresiones
- 必ずしもそうとは限らないEso no es necesariamente el caso
- 一概には言えないNo se puede generalizar sobre esto
- 真偽のほどは定かでないLa veracidad de esto es incierta
- 情報の出所を確認すべきだSe debería verificar la fuente de información
- 忖度が働いた可能性があるEl sontaku puede haber estado en juego
- 客観的な検証が求められるSe requiere verificación objetiva
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «sospecha / alegaciones» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles