La era de la posverdad

Vocabulario

• 世論操作manipulacion de opinion
• 偏向報道reportaje sesgado
• 虚偽情報desinformación / info falsa
• 情報リテラシーalfabetización informacional
• 印象操作manipulación de imagen
• 忖度adivinar los deseos de otros
• 隠蔽ocultamiento / encubrimiento
• 捏造fabricación / falsificación
• 風説rumor / habladurías
• 疑惑sospecha / alegaciones
• 検証verificación / comprobación
• 透明性transparencia

Expresiones

• 必ずしもそうとは限らないEso no es necesariamente el caso
• 一概には言えないNo se puede generalizar sobre esto
• 真偽のほどは定かでないLa veracidad de esto es incierta
• 情報の出所を確認すべきだSe debería verificar la fuente de información
• 忖度が働いた可能性があるEl sontaku puede haber estado en juego
• 客観的な検証が求められるSe requiere verificación objetiva

Errores frecuentes

• ✗そのニュースは嘘だ
  ✓そのニュースの信憑性に疑問がある

  嘘だ (es mentira) es demasiado brusco para el discurso académico. Usa 信憑性に疑問がある (la credibilidad es cuestionable).

• ✗忖度は悪いことだ
  ✓忖度は文脈によって評価が異なる

  忖度 no es intrínsecamente negativo — puede ser positivo (anticipación considerada) o negativo (adulación política) según el contexto.

• ✗偏向報道をしている
  ✓偏向報道の疑いがある

  Acusar directamente a un medio de sesgo (している) es una afirmación fuerte. Usa 疑いがある (hay sospechas de).

• ✗絶対に間違いない
  ✓ほぼ間違いないと考えられる

  絶対に (absolutamente) no deja espacio para la duda. El japonés académico prefiere ほぼ y 考えられる (se puede considerar).

• ✗みんなそう思っている
  ✓多くの人がそう考えている

  みんな (todos) es una generalización excesiva. 多くの人 (mucha gente) con 考えている es más preciso y académico.

Quiz rápido