Expresiones idiomáticas
Vocabulario
- 一石二鳥matar dos pájaros de un tiro
- 以心伝心comunicación telepática
- 自業自得cosechar lo que se siembra
- 十人十色cada persona es un mundo
- 目を通すechar un vistazo/revisar
- 手を打つtomar medidas/cerrar un trato
- 腕を磨くperfeccionar habilidades
- 顔が広いtener muchos contactos
- 口が堅いser discreto
- 気が利くser atento/perceptivo
Expresiones idiomáticas japonesas: Yojijukugo y expresiones corporales
Las expresiones idiomáticas japonesas se dividen en dos categorías principales en C1: los 四字熟語 (modismos de cuatro caracteres de origen chino) y los 体の慣用句 (expresiones con partes del cuerpo, propias del japonés).
四字熟語 (Yojijukugo)
Estas frases compactas de cuatro kanji encierran un significado profundo. Aparecen en escritos formales, discursos y proverbios:
- 一石二鳥 — lograr dos objetivos de una vez
- 以心伝心 — entenderse sin palabras
- 自業自得 — sufrir las consecuencias de los propios actos
Expresiones corporales (体の慣用句)
El japonés usa partes del cuerpo metafóricamente:
- 目を通す — leer revisando (lit. "pasar los ojos")
- 手を打つ — tomar medidas (lit. "golpear las manos")
- 腕を磨く — perfeccionar habilidades (lit. "pulir los brazos")
Consejos de uso
Los yojijukugo son más formales y literarios. Las expresiones corporales se usan en todos los registros. Mezclarlos naturalmente indica una fluidez avanzada.
Expresiones
- 一石二鳥を狙うApuntar a dos objetivos de un tiro
- 以心伝心で通じるComunicarse con entendimiento tácito
- 目を通していただけますかPedir amablemente que revisen algo
- そろそろ手を打たないとExpresar urgencia para actuar
- 腕を磨いてきた甲斐があるDecir que el esfuerzo ha valido la pena
- 彼は本当に気が利くElogiar a alguien atento y considerado
Errores frecuentes
一石二鳥をする一石二鳥を狙うSe apunta (狙う) a dos pájaros, no se hacen (する).
目を読む目を通すLa expresión usa 通す (pasar a través), no 読む (leer).
手を打った方がいい手を打つべきだEn C1, usa べき para mayor convicción en contextos formales.
顔が大きい顔が広い顔が大きい significa cara grande literalmente; 広い significa amplio (bien conectado).
以心伝心がある以心伝心で通じるLos yojijukugo se emparejan con verbos específicos; 通じる significa comunicarse.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «comunicación telepática» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles