Colocaciones y frases hechas
Vocabulario
- 責任を負うasumir la responsabilidad
- 結論を出すllegar a una conclusión
- 影響を及ぼすejercer influencia
- 注目を集めるatraer la atención
- 期待に応えるcumplir las expectativas
- 問題を抱えるenfrentar un problema
- 成果を上げるlograr resultados
- 対策を講じるtomar medidas
- 議論を呼ぶprovocar debate
- 方針を打ち出すproponer una política
Colocaciones japonesas: pares verbo-nombre fijos
En japonés avanzado, ciertos verbos se combinan naturalmente con nombres específicos. Usar el verbo incorrecto suena artificial aunque sea gramaticalmente correcto. Estas colocaciones son una marca del nivel C1.
Patrones clave
Las colocaciones formales a menudo usan alternativas a los verbos con する:
- 対策を講じる (no 対策をする) — "tomar medidas"
- 影響を及ぼす (no 影響をする) — "ejercer influencia"
- 注目を集める (no 注目をもらう) — "atraer atención"
Conciencia del registro
Las colocaciones cambian según el registro. En el habla casual: 結論を出す. En escritura académica: 結論に達する o 結論を導き出す. Elegir la colocación correcta señala tu dominio del registro.
Trampas comunes
Los estudiantes a menudo sustituyen verbos genéricos (する、ある) donde se espera un verbo de colocación específico. En C1, la precisión en los pares verbo-nombre distingue un japonés fluido de uno simplemente correcto.
Expresiones
- 責任を負うAsumir la responsabilidad de algo
- 結論を出すLlegar a una conclusión tras deliberar
- 影響を及ぼすEjercer influencia sobre una situación
- 注目を集めるAtraer la atención pública
- 対策を講じるImplementar contramedidas formalmente
- 成果を上げるProducir resultados tangibles
Errores frecuentes
影響をする影響を及ぼす影響 no lleva を antes de する; usa 影響を及ぼす/与える, o quita を y di directamente 影響する.
注目をもらう注目を集めるLa atención se reúne (集める), no se recibe (もらう).
結論をする結論を出すLas conclusiones se emiten (出す), no se hacen (する).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «tomar medidas» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles