Expresar la incertidumbre
Vocabulario
- かもしれないがpuede ser, pero
- と思われるse piensa que
- 必ずしもno necesariamente
- 一概にde forma generalizada
- 断言するafirmar / declarar
- 推測するconjeturar / suponer
- 見込みperspectiva / expectativa
- 可能性があるhay una posibilidad
- 不確実なincierto
- 判然としないno está claro
Expresar incertidumbre en japonés
En C1, expresar incertidumbre matizada es crucial para la escritura académica y la discusión sofisticada.
～かもしれないが (kamoshirenai ga) concede una posibilidad mientras introduce un punto contrastante: "puede ser que... pero".
彼の意見は正しいかもしれないが、根拠が不十分だ。
*Su opinión puede ser correcta, pero la evidencia es insuficiente.*
～と思われる (to omowareru) es el pasivo de 思う y significa "se piensa que" o "parece que". Distancia al hablante de una afirmación directa, común en el japonés académico.
この結果は信頼性が高いと思われる。
*Se piensa que este resultado es altamente confiable.*
Usa かもしれないが para reconocer un punto de vista opuesto antes de presentar el tuyo. Usa と思われる en escritura formal para conclusiones bien fundamentadas pero no absolutas. Combina con 必ずしも y 一概に más un negativo para añadir más cautela.
Expresiones
- 正しいかもしれないがPuede ser correcto, pero...
- 効果的だと思われるSe piensa que es efectivo
- 必ずしも正確ではないNo necesariamente preciso
- 一概には言えないNo se puede decir de forma generalizada
- 断言はできないがNo puedo afirmar, pero...
- 見込みは低いと推測されるSe conjetura que la perspectiva es baja
Errores frecuentes
正しいかもしれないだが正しいかもしれないがNo añadas だ antes de が; かもしれない ya termina la cláusula
と思う（academic writing）と思われるUsa el pasivo と思われる en escritura académica para objetividad
必ず正確ではない必ずしも正確ではない必ずしも necesita しも; 必ず solo significa ciertamente
一概に言えない一概には言えないAñade は después de に para el énfasis: 一概には言えない
断言できるないが断言できないがEl negativo de できる es できない, no できるない
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «conjeturar / suponer» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles