Escribir un ensayo estructurado
Vocabulario
- 序論introducción
- 本論desarrollo / argumento
- 結論conclusión
- 論点punto de argumento
- 根拠fundamento / base
- 反論contraargumento
- 具体例ejemplo concreto
- 段落párrafo
- 主張afirmación / tesis
- 要約resumen
- 構成estructura / composición
- 考察análisis / consideración
Conectores lógicos para la escritura estructurada
Escribir un ensayo bien estructurado en japonés requiere dominar conectores lógicos formales que guíen al lector a través de tu argumento.
したがって significa "por lo tanto": 人口が減少している。したがって、労働力の確保が課題となる (La población está disminuyendo. Por lo tanto, asegurar la fuerza laboral se convierte en un desafío). Introduce una consecuencia lógica directa.
それゆえ significa "por esa razón" o "por ende": 証拠が不十分である。それゆえ、結論を出すのは時期尚早だ (La evidencia es insuficiente. Por ende, es prematuro sacar conclusiones). Más literario que したがって.
その結果 significa "como resultado": 技術が発展した。その結果、生活が便利になった (La tecnología se desarrolló. Como resultado, la vida se volvió más cómoda). Destaca una relación causa-efecto.
以上のことから significa "a partir de lo anterior": 以上のことから、教育改革が必要であると結論づける (A partir de lo anterior, concluimos que la reforma educativa es necesaria). Se usa típicamente en la conclusión.
Estos conectores crean el flujo lógico esperado en la escritura académica japonesa.
Expresiones
- 問題を提起するPlantear un problema
- 論点を整理するOrganizar los puntos clave
- 具体例を挙げるDar un ejemplo concreto
- 反論を述べるExponer un contraargumento
- 結論を導くLlegar a una conclusión
- 根拠を示すMostrar el fundamento / la evidencia
Errores frecuentes
だから労働力が課題となるしたがって、労働力の確保が課題となるだから es demasiado informal para escritura académica; use したがって
それで結論を出すのは早いそれゆえ、結論を出すのは時期尚早だそれで es coloquial; use それゆえ y el formal 時期尚早
以上のことで教育改革が必要だ以上のことから教育改革が必要であると結論づける以上のことから (no で) y el estilo である son necesarios en escritura formal
その結果で生活が便利になったその結果、生活が便利になったその結果 va seguido de una coma, no de で
したがって労働力が問題になるしたがって、労働力の確保が課題となるSe requiere una coma después de したがって en escritura formal
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «introducción» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles