Las cartas formales

Vocabulario

• 拝啓fórmula de apertura formal
• 敬具fórmula de cierre formal
• 時候の挨拶saludo estacional
• 宛名destinatario
• 差出人remitente
• 件名asunto
• 御社su empresa (honorífico)
• 弊社nuestra empresa (humilde)
• お忙しいところa pesar de su apretada agenda
• ご連絡contacto (honorífico)
• ご検討consideración (honorífico)
• 添付adjunto / anexo

Expresiones

• お忙しいところ恐れ入りますがLamento molestarle estando ocupado
• ご確認のほどお願いいたしますLe ruego su confirmación
• お手数をおかけいたしますDisculpe las molestias
• ご返信お待ちしておりますEspero su respuesta
• 書類を添付いたしましたHe adjuntado los documentos
• ご査収くださいSírvase revisar y aceptar

Errores frecuentes

• ✗拝啓...よろしくお願いします
  ✓拝啓...何卒よろしくお願いいたします。敬具

  拝啓 debe ir con 敬具; いたします es necesario para cartas formales

• ✗ご連絡をお待ちします
  ✓ご連絡をお待ちいたします

  いたします (no します) es la forma humilde requerida en cartas formales

• ✗検討してもらえると嬉しいです
  ✓ご検討いただけますと幸いです

  Las cartas formales requieren el honorífico ご検討 y el humilde いただけますと幸いです

• ✗拝啓なしで敬具
  ✓拝啓...敬具

  敬具 no puede aparecer sin 拝啓; siempre son un par

• ✗お忙しいですが
  ✓お忙しいところ恐れ入りますが

  La expresión formal completa incluye ところ恐れ入りますが

Quiz rápido