Las desigualdades sociales
Vocabulario
- 不平等desigualdad
- 格差brecha / disparidad
- 貧困pobreza
- 差別discriminación
- 偏見prejuicio / sesgo
- 社会保障seguridad social
- 権利derecho(s)
- 是正するcorregir / rectificar
- 取り組むabordar / enfrentar
- 深刻なgrave / serio
- 弱者los vulnerables
- 制度sistema / institución
Las desigualdades sociales en japonés
Discutir temas sociales en japonés requiere vocabulario formal y construcciones pasivas avanzadas que transmitan objetividad y autoridad.
Pasiva avanzada: されている
- されている — estado pasivo continuo: *この問題は長い間無視されている。* (Este problema ha sido ignorado durante mucho tiempo.)
- と言われている — « se dice que »: *日本は安全な国だと言われている。* (Se dice que Japón es un país seguro.)
- とされている — « se considera que »: *格差は拡大しているとされている。* (Se considera que la brecha se está ampliando.)
Expresar verdades generales
Estos patrones dan a tu discurso un tono objetivo y académico:
- *～ことが指摘されている* — Se ha señalado que...
- *～という現実がある* — Existe la realidad de que...
- *～が問題視されている* — ...se ve como un problema
Conectores formales para la argumentación
- したがって — por lo tanto (formal)
- その結果 — como resultado
- 一方で — por otro lado
Expresiones
- と言われているPara citar una opinión común objetivamente
- とされているPara indicar lo generalmente considerado
- が問題視されているPara decir que algo se ve como problema
- 格差が拡大しているPara decir que la brecha se amplía
- 是正する必要があるPara decir que es necesario corregir
- 取り組むべき課題だPara decir que es un tema a abordar
Errores frecuentes
日本は安全だと言っている。日本は安全だと言われている。と言われている (pasiva) significa se dice, mientras que と言っている significa alguien específico está diciendo.
格差が拡大されている。格差が拡大している。拡大する es intransitivo, así que no toma forma pasiva. Usa している.
問題が指摘している。問題が指摘されている。El problema está siendo señalado (pasiva), no señala él mismo.
この問題を取り組む。この問題に取り組む。取り組む lleva la partícula に, no を.
不平等は深刻の問題だ。不平等は深刻な問題だ。深刻 es un adjetivo na y requiere な antes de sustantivos, no の.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «seguridad social» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles