Entender los contratos
Vocabulario
- 契約contrato
- 条項cláusula / artículo
- 当事者parte (legal)
- 義務obligación
- 権利derecho
- 有効期間período de validez
- 解除rescisión / cancelación
- 損害賠償indemnización / daños
- 署名firma
- 合意acuerdo / consentimiento
- 違約金penalización / cláusula penal
- 更新renovación
El lenguaje legal en los contratos japoneses
El lenguaje jurídico y contractual japonés utiliza estructuras gramaticales distintivas que difieren significativamente del habla cotidiana. Comprenderlas es esencial para leer contratos, arrendamientos y documentos oficiales.
ものとする es la fórmula contractual estándar que significa "deberá": 賃料は毎月末日に支払うものとする (El alquiler deberá pagarse el último día de cada mes).
に従い significa "de acuerdo con": 本契約の規定に従い、解除することができる (El contrato puede rescindirse de acuerdo con estas disposiciones).
に基づき significa "con base en" o "en virtud de": 法律に基づき、損害賠償を請求する (Reclamar una indemnización en virtud de la ley).
に限り significa "limitado a" o "solo cuando": 書面による合意がある場合に限り (Solo cuando exista un acuerdo por escrito). Esto restringe el alcance de una cláusula.
Estas estructuras aparecen en contratos de alquiler, laborales y comerciales en todo Japón.
Expresiones
- 契約を結ぶCelebrar un contrato
- 条件を満たすCumplir las condiciones
- 契約を解除するRescindir un contrato
- 義務を負うAsumir una obligación
- 効力を生じるEntrar en vigor
- 書面にて通知するNotificar por escrito
Errores frecuentes
支払うことにする支払うものとするものとする es la forma legal; ことにする es una decisión personal
規定に従って解除する規定に従い解除することができるEn texto legal, に従い (sin て) es la forma conjuntiva formal
法律で基づき法律に基づきに基づき requiere la partícula に, no で
合意がある場合限り合意がある場合に限りに限り requiere la partícula に antes de 限り
契約を結んだする契約を結ぶものとするものとする se une a la forma de diccionario, no al pasado
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «parte (legal)» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles