Problemas técnicos
Vocabulario
- 故障（こしょう）avería, mal funcionamiento
- エラーerror
- 再起動（さいきどう）reinicio
- 更新（こうしん）actualización
- 設定（せってい）ajustes, configuración
- 接続（せつぞく）conexión
- 不具合（ふぐあい）fallo, defecto
- 修理（しゅうり）reparación
- サポートsoporte
- 復旧（ふっきゅう）recuperación, restauración
Describir problemas y pedir ayuda
Cuando algo falla con la tecnología, necesitas describir el problema y pedir ayuda. Esta lección cubre tres patrones gramaticales esenciales para estas situaciones.
～みたいです (Parece que...)
Este patrón informal expresa una impresión o suposición basada en la observación. Se une directamente a las formas llanas.
パソコンが故障（こしょう）したみたいです。 — Parece que el ordenador se ha averiado.
～ようです (Parece ser que...)
Similar a みたいです pero ligeramente más formal, a menudo usado en la escritura o en el habla cortés. También sigue las formas llanas.
接続（せつぞく）が切（き）れたようです。 — Parece ser que se ha perdido la conexión.
～てもらう (Hacer que alguien haga algo por ti)
Este patrón expresa recibir un favor o servicio de alguien. Usa てもらえますか para peticiones educadas.
エンジニアに修理（しゅうり）してもらいました。 — Hice que el ingeniero lo reparara. 設定（せってい）を確認（かくにん）してもらえますか？ — ¿Podría verificar la configuración por mí?
Estos tres patrones te permiten describir lo que parece estar mal y pedir asistencia educadamente — habilidades esenciales para el soporte técnico en japonés.
Expresiones
- パソコンが動（うご）かなくなりましたMi ordenador dejó de funcionar
- エラーが出（で）ているみたいですParece que aparece un error
- 再起動（さいきどう）してみてくださいPor favor, intente reiniciar
- 修理（しゅうり）に出（だ）すEnviar a reparar
- サポートに問（と）い合（あ）わせるContactar con soporte
- データを復旧（ふっきゅう）してもらえますか¿Podría recuperar los datos por mí?
Errores frecuentes
パソコンが壊れたみたいパソコンが故障（こしょう）したみたいですUsa 故障する para averías técnicas (壊れる implica destrucción física), y añade です para el habla cortés
エラーが出るようだエラーが出（で）ているようですUsa la forma progresiva ている para describir una situación en curso, y です para la cortesía
友達が直してもらった友達（ともだち）に直（なお）してもらったLa persona que realiza la acción lleva la partícula に, no が — が marca el sujeto (tú), に marca al ayudante
更新をしなければいけない更新（こうしん）しなければなりませんなりません es la forma cortés; いけない es coloquial e inapropiado en contextos formales de soporte técnico
接続が遅いようみたいです接続（せつぞく）が遅（おそ）いみたいですNo combines ようです y みたいです — son patrones intercambiables, elige uno
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «fallo, defecto» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles