Servicios públicos

Vocabulario

• 役所(やくしょ)oficina gubernamental
• 届出(とどけで)notificacion / registro
• 住民票(じゅうみんひょう)certificado de residencia
• 証明書(しょうめいしょ)certificado / documento
• 手続き(てつづき)tramite / procedimiento
• 窓口(まどぐち)ventanilla
• 書類(しょるい)documentos / papeles
• 申請(しんせい)solicitud
• マイナンバーMy Number (ID personal)
• 届ける(とどける)presentar / reportar

Expresiones

• 住民票(じゅうみんひょう)を取(と)りたいのですが。Quisiera obtener un certificado de residencia.
• どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。A cual ventanilla debo ir?
• この書類(しょるい)に記入(きにゅう)しなければなりませんか。Tengo que rellenar este documento?
• マイナンバーカードがなくてもいいですか。Esta bien si no tengo mi tarjeta My Number?
• オンラインで申請(しんせい)することができますか。Se puede solicitar en linea?
• 手続(てつづ)きにどのくらい時間(じかん)がかかりますか。Cuanto tiempo toma el tramite?

Errores frecuentes

• ✗届出を出すなければなりません。
  ✓届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。

  La raiz negativa de 出す es 出さ (no 出す). Para formar 〜なければ, usa la raiz negativa en あ: 出さ + なければ.

• ✗書類を持って来ることなくてもいいです。
  ✓書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。

  〜なくてもいい se adjunta directamente a la forma て negativa del verbo (来なくて), no a traves de こと.

• ✗申請をすることはできます。
  ✓申請(しんせい)することができます。

  La estructura es 〜ことができる con が, no は. Usar は cambiaria el significado a contraste en vez de simple capacidad.

• ✗窓口はどこ行けばいいですか。
  ✓どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。

  Usa どの (cual) + ventanilla に (a) para preguntar por una ventanilla especifica. どこ pregunta por ubicacion, no seleccion.

• ✗マイナンバーがいらなくてもいいですか。
  ✓マイナンバーカードがなくてもいいですか。

  〜なくてもいい significa que no tener algo esta bien. いらなくても es redundante ya que いらない ya significa innecesario.

Quiz rápido