Servicios públicos
Vocabulario
- 役所(やくしょ)oficina gubernamental
- 届出(とどけで)notificacion / registro
- 住民票(じゅうみんひょう)certificado de residencia
- 証明書(しょうめいしょ)certificado / documento
- 手続き(てつづき)tramite / procedimiento
- 窓口(まどぐち)ventanilla
- 書類(しょるい)documentos / papeles
- 申請(しんせい)solicitud
- マイナンバーMy Number (ID personal)
- 届ける(とどける)presentar / reportar
.## Los servicios publicos en japones
Navegar la burocracia japonesa requiere gramatica especifica para obligaciones, permisos y habilidades. Esta leccion cubre tres patrones modales.
〜なければならない (deber / tener que)
Expresa obligacion. Se acorta a 〜なきゃ en el habla coloquial.
- 届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。 (Debe presentar la notificacion.)
- マイナンバーを持(も)っていなければならない。 (Tiene que tener su My Number.)
〜なくてもいい (no tener que)
Expresa ausencia de obligacion — el opuesto.
- 全部(ぜんぶ)の書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。 (No tiene que traer todos los documentos.)
- 予約(よやく)しなくてもいいですよ。 (No es necesario reservar.)
〜ことができる (poder / ser capaz de)
Expresa capacidad o posibilidad, mas formal que la forma potencial del verbo.
- オンラインで申請(しんせい)することができます。 (Puede solicitar en linea.)
- コンビニで証明書(しょうめいしょ)を取(と)ることができます。 (Puede obtener certificados en una tienda de conveniencia.)
Expresiones
- 住民票(じゅうみんひょう)を取(と)りたいのですが。Quisiera obtener un certificado de residencia.
- どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。A cual ventanilla debo ir?
- この書類(しょるい)に記入(きにゅう)しなければなりませんか。Tengo que rellenar este documento?
- マイナンバーカードがなくてもいいですか。Esta bien si no tengo mi tarjeta My Number?
- オンラインで申請(しんせい)することができますか。Se puede solicitar en linea?
- 手続(てつづ)きにどのくらい時間(じかん)がかかりますか。Cuanto tiempo toma el tramite?
Errores frecuentes
届出を出すなければなりません。届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。La raiz negativa de 出す es 出さ (no 出す). Para formar 〜なければ, usa la raiz negativa en あ: 出さ + なければ.
書類を持って来ることなくてもいいです。書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。〜なくてもいい se adjunta directamente a la forma て negativa del verbo (来なくて), no a traves de こと.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «certificado / documento» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles