Las expresiones idiomáticas
Vocabulario
- rompere il ghiaccioromper el hielo
- un gioco da ragazzipan comido / un juego de niños
- azzeccare in pienodar en el clavo
- stringere i dentiapretar los dientes
- essere al settimo cieloestar en el séptimo cielo
- stare sulle spineestar en ascuas
- vuotare il saccosoltar la sopa / confesar todo
- tirare le cuoiaestirar la pata
- ogni morte di papade higos a brevas
- costare un occhio della testacostar un ojo de la cara
- non vedere l'orano ver la hora / desear mucho
- avere le mani in pastatener la mano metida en algo
Las expresiones idiomáticas italianas
Los modi di dire (expresiones idiomáticas) son la sal de la lengua italiana. Dominarlos a nivel C1 es indispensable para entender las conversaciones cotidianas, la prensa y la literatura.
Orígenes e imágenes
Muchas expresiones italianas tienen orígenes pintorescos:
- Tirare le cuoia *(morir)* — literalmente "estirar los cueros", referencia a la piel que se tensa cuando el cuerpo se endurece.
- Ogni morte di papa *(muy raramente)* — un papa muere pocas veces, de ahí el sentido de "casi nunca".
- Costare un occhio della testa *(costar mucho)* — perder un ojo sería el precio más alto.
Falsos amigos idiomáticos
Algunas expresiones se parecen entre español e italiano, pero cuidado con las trampas:
- Rompere il ghiaccio = romper el hielo ✅ (misma imagen)
- Costare un occhio della testa ≈ costar un ojo de la cara ✅ (imagen similar)
- Pero avere la botte piena e la moglie ubriaca ≠ "querer el oro y el moro" (mismo sentido, imagen muy diferente)
Registro y uso
Los modismos varían en registro: tirare le cuoia es coloquial, mientras que stringere i denti es neutro y utilizable en cualquier contexto.
Expresiones
- Rompere il ghiaccioIniciar conversación en una situación incómoda
- È un gioco da ragazziDecir que algo es extremadamente fácil
- Stringere i dentiPerseverar a pesar de las dificultades
- Essere al settimo cieloExpresar una felicidad extrema y profunda
- Vuotare il saccoConfesar todo o revelar un secreto
- Ogni morte di papaExpresar que algo sucede muy raramente
Errores frecuentes
Rompere la ghiaccia.Rompere il ghiaccio.Ghiaccio (hielo) es masculino en italiano. La forma femenina ghiaccia no existe en esta expresión.
Costare un braccio e una gamba.Costare un occhio della testa.Traducción literal del inglés cost an arm and a leg. La expresión italiana usa la imagen del ojo.
Ogni morte del papa.Ogni morte di papa.La expresión fija usa di papa (sin artículo), no del papa. Es una locución invariable.
Essere nel settimo cielo.Essere al settimo cielo.La preposición correcta es al (en), no nel (dentro de). Se está en el séptimo cielo, no dentro de él.
Stringere le denti.Stringere i denti.Denti es masculino plural en italiano: i denti, no le denti.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «de higos a brevas» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles