Las colocaciones
Vocabulario
- fare colazionedesayunar
- prendere una decisionetomar una decisión
- dare un'occhiataechar un vistazo
- mettere in dubbioponer en duda
- tenere conto ditener en cuenta
- portare a terminellevar a cabo / completar
- andare d'accordollevarse bien
- stare attentoprestar atención
- venire a sapereenterarse / llegar a saber
- passare il tempopasar el tiempo
- fare una passeggiatadar un paseo
- prendere in giroburlarse de alguien
Las colocaciones en italiano
Una colocación es una combinación de palabras que van naturalmente juntas. En italiano, la elección del verbo en una colocación es a menudo diferente del español, lo que confunde a los aprendices hispanohablantes.
Fare vs Prendere
La distinción más importante se da entre fare y prendere. Donde el español usa "hacer" o "tomar", el italiano a veces hace la elección opuesta:
- *Fare una decisione* ❌ → Prendere una decisione ✅ *(tomar una decisión)*
- *Prendere colazione* ❌ → Fare colazione ✅ *(desayunar)*
Dare + sustantivo
El verbo dare forma colocaciones muy frecuentes:
- Dare un'occhiata *(echar un vistazo)*
- Dare fastidio *(molestar)*
- Dare retta *(hacer caso)*
Mettere y Tenere
Estos dos verbos también forman expresiones fijas:
- Mettere in dubbio *(poner en duda)*
- Tenere conto di *(tener en cuenta)*
- Tenere presente *(tener presente)*
Por qué importan las colocaciones
Un hablante avanzado no traduce palabra por palabra: conoce las combinaciones naturales. Decir *fare una decisione* en lugar de *prendere una decisione* es comprensible pero suena mal a oídos de un nativo.
Expresiones
- Prendere una decisioneTomar una decisión — nunca usar fare aquí
- Dare un'occhiataEchar un vistazo rápido a algo
- Mettere in discussioneCuestionar una idea o un hecho establecido
- Tenere presente che...Tener en cuenta un dato importante
- Portare a termine un progettoCompletar un proyecto con éxito
- Venire a sapere qualcosaEnterarse de algo o descubrir información
Errores frecuentes
Fare una decisione importante.Prendere una decisione importante.En italiano se toma una decisión (prendere), no se hace (fare). Es un calco del español o del inglés.
Prendere colazione al bar.Fare colazione al bar.Desayunar se dice fare colazione en italiano, no prendere colazione. La elección del verbo es opuesta.
Fare attenzione al gradino.Stare attento al gradino.Aunque fare attenzione existe, stare attento es la colocación más natural en italiano hablado.
Dare una decisione entro domani.Prendere una decisione entro domani.No se da una decisión en italiano: se toma (prendere). Dare no va con decisione.
Portare conto dei risultati.Tenere conto dei risultati.El verbo correcto es tenere (tener), no portare. Tenere conto di es una colocación fija.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «tomar una decisión» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles