Sinónimos y matices
Vocabulario
- grandegrande (neutro)
- enormeenorme (enfático)
- vastovasto / extenso (formal)
- immensoinmenso (literario, emotivo)
- chiederepedir / preguntar (neutro)
- domandarepreguntar (ligeramente formal)
- esigereexigir (autoritario)
- pretendereexigir / pretender
- felicefeliz (estándar)
- contentocontento / satisfecho
- lietocomplacido (formal, literario)
- entusiastaentusiasta / emocionado
Sinónimos y matices en italiano
En el nivel C1, elegir el sinónimo adecuado transforma tu italiano de correcto a natural. El italiano es rico en cuasi-sinónimos que difieren por registro, intensidad o connotación. La elección incorrecta no causará un error gramatical, pero sonará fuera de lugar.
Tamaño y escala: grande, enorme, vasto, immenso
*Grande* es la opción neutra por defecto. *Enorme* amplifica con énfasis, a menudo emocional: *un enorme errore*. *Vasto* sugiere amplitud espacial o conceptual y pertenece a registros formales: *una vasta conoscenza*. *Immenso* lleva peso literario y emocional: *un immenso dolore* (un inmenso dolor).
Pedir y exigir: chiedere, domandare, esigere, pretendere
*Chiedere* es el verbo neutro cotidiano. *Domandare* es un paso más formal, usado a menudo para preguntas. *Esigere* implica autoridad y exigencias innegociables: *Il capo esige puntualità*. *Pretendere* conlleva un sentido de derecho — el hablante cree tener derecho a lo que exige.
La felicidad: felice, contento, lieto, entusiasta
*Felice* es la felicidad estándar. *Contento* implica satisfacción con un resultado: *Sono contento del voto*. *Lieto* es formal y ceremonioso: *Lieto di conoscerLa*. *Entusiasta* expresa una emoción activa que va más allá de la mera felicidad.
La tristeza: triste, infelice, afflitto, devastato
*Triste* es la tristeza general. *Infelice* es más profundo, una infelicidad existencial. *Afflitto* sugiere aflicción y pertenece a registros elevados. *Devastato* es el más intenso — emocionalmente destrozado.
Elige según el contexto, el público y la intensidad emocional que desees transmitir.
Expresiones
- Ha una vasta esperienza nel campo.Tiene una vasta experiencia en el campo.
- Il capo esige risultati immediati.El jefe exige resultados inmediatos.
- Sono lieto di comunicarLe che...Me complace informarle de que... (formal)
- Siamo rimasti devastati dalla notizia.Quedamos devastados por la noticia.
- Non pretendo molto, chiedo solo rispetto.No exijo mucho, solo pido respeto.
- È un immenso piacere rivederti.Es un inmenso placer volver a verte.
Errores frecuentes
Il presidente esige una domanda.Il presidente pone una domanda.Esigere significa exigir, no hacer una pregunta. Usa porre o fare una domanda para preguntar.
Sono entusiasta di conoscerLa.Sono lieto di conoscerLa.En presentaciones formales, lieto es la elección adecuada. Entusiasta suena excesivo y poco profesional en este contexto.
Ho un immenso appartamento.Ho un grande appartamento.Immenso lleva peso literario y emocional. Para una descripción factual de tamaño, grande o spazioso es más natural.
Il dottore mi ha chiesto di pagare subito.Il dottore ha preteso che pagassi subito.Cuando alguien insiste con sentido de derecho, pretendere es más preciso que chiedere.
Sono afflitto per il risultato dell'esame.Sono deluso per il risultato dell'esame.Afflitto implica aflicción profunda, demasiado fuerte para una decepción de examen. Usa deluso (decepcionado) o triste.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «preguntar (ligeramente formal)» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles