Los conectores avanzados
Vocabulario
- inoltreademás / asimismo
- di conseguenzaen consecuencia
- sebbeneaunque / si bien
- dunquepor lo tanto / entonces
- ovveroes decir / o sea
- nondimenono obstante / sin embargo
- d'ora in poide ahora en adelante
- per cuipor lo cual
- nella misura in cuien la medida en que
- ciò nonostantea pesar de esto
- pertantopor tanto (formal)
- a condizione chea condición de que
Los conectores avanzados en italiano
En el nivel C1, los conectores distinguen a un hablante intermedio de uno avanzado. Estructuran argumentos, señalan relaciones lógicas y dan coherencia y sofisticación a tu discurso.
Causa y consecuencia
Per cui y pertanto expresan consecuencia, pero difieren en registro. *Per cui* es versátil y común en el habla: *Non aveva il biglietto, per cui non è potuto entrare.* *Pertanto* es formal, típico de textos jurídicos y académicos: *I dati confermano l'ipotesi; pertanto, la conclusione è valida.* Di conseguenza está entre ambos, adecuado para contextos formales y semiformales.
Concesión y contraste
Sebbene requiere el subjuntivo e introduce un hecho concedido: *Sebbene fosse stanco, ha continuato.* Ciò nonostante retoma después de un obstáculo declarado: *Era stanchissimo. Ciò nonostante, ha continuato.* Nondimeno es su variante más literaria, preferida en ensayos y editoriales.
Adición y aclaración
Inoltre añade un punto complementario: *È intelligente. Inoltre, è molto diligente.* Ovvero aclara o reformula: *Il PIL, ovvero il Prodotto Interno Lordo* — funciona como « es decir ». Cuidado: en italiano jurídico, *ovvero* también puede significar « o ».
Condición y alcance
Nella misura in cui limita el alcance de una afirmación: *Il progetto avrà successo nella misura in cui tutti collaborano.* A condizione che (+ subjuntivo) establece un prerrequisito: *Verrò, a condizione che tu mi accompagni.*
Marcadores temporales
D'ora in poi marca un cambio desde ahora: *D'ora in poi studierò ogni giorno.* Dunque señala una conclusión derivada de un razonamiento previo: *Dunque, ricapitoliamo.*
Expresiones
- Sebbene piovesse, siamo usciti.Aunque lloviera, salimos.
- Pertanto, la riunione è rinviata.Por tanto, la reunión se aplaza. (formal)
- D'ora in poi sarò più puntuale.De ahora en adelante seré más puntual.
- Non era pronto; ciò nonostante, ha vinto.No estaba listo; sin embargo, ganó.
- Nella misura in cui è possibile...En la medida en que sea posible...
- Ha studiato, per cui ha superato.Estudió mucho, por lo cual aprobó el examen.
Errores frecuentes
Sebbene è stanco, continua a lavorare.Sebbene sia stanco, continua a lavorare.Sebbene siempre requiere el subjuntivo (congiuntivo). Usa sia (subjuntivo presente), no è (indicativo).
Pertanto che piove, non esco.Dato che piove, non esco.Pertanto significa por tanto (consecuencia) y no puede introducir una causa. Usa dato che, poiché o siccome para porque.
Ovvero non mi interessa.Oppure non mi interessa.Ovvero significa es decir (aclaración). Para o usa oppure u o. En italiano jurídico ovvero puede significar o, pero evítalo en el habla cotidiana.
Nella misura in cui che tutti partecipano.Nella misura in cui tutti partecipano.Nella misura in cui ya funciona como conjunción completa. Añadir che después es redundante e incorrecto.
Ciò nonostante che fosse difficile...Nonostante fosse difficile...Ciò nonostante es un adverbio autónomo (= sin embargo). No añadas che. Para aunque + oración, usa nonostante + subjuntivo.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «en la medida en que» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles