La medicina del futuro
Vocabulario
- terapia genicaterapia génica
- vaccinovacuna
- diagnosidiagnóstico
- sperimentazione clinicaensayo clínico
- personalizzatopersonalizado
- chirurgia roboticacirugía robótica
- nanotecnologiananotecnología
- trattamentotratamiento
- malattiaenfermedad
- prevenzioneprevención
- diagnosi precocediagnóstico precoz
- cellule staminalicélulas madre
- sperimentazioneensayo clínico
El futuro con estructuras modales
En italiano B2, para hablar del futuro médico con matices de probabilidad o certeza, se emplean varias construcciones.
1. Futuro simple + adverbio de probabilidad
probabilmente / forse / sicuramente + futuro
- Probabilmente sarà possibile curare questa malattia entro il 2040. — Probablemente será posible curar esta enfermedad antes de 2040.
- Forse sarà disponibile un vaccino universale. — Quizás habrá una vacuna universal disponible.
2. Condicional para hipótesis prudentes
potrebbe eventualmente + infinitivo
- La chirurgia robotica potrebbe eventualmente sostituire molti interventi tradizionali. — La cirugía robótica podría eventualmente reemplazar muchas intervenciones tradicionales.
- I nanodispositivi potrebbero rilevare le malattie in fase precoce. — Los nanodispositivos podrían detectar enfermedades en fase temprana.
3. Estar destinado a
essere destinato a + infinitivo
- La terapia genica è destinata a rivoluzionare la medicina. — La terapia génica está destinada a revolucionar la medicina.
- Questo trattamento è destinato a diventare lo standard. — Este tratamiento está destinado a convertirse en el estándar.
4. Es probable que + subjuntivo
è probabile che + congiuntivo
- È probabile che la diagnosi precoce salvi milioni di vite. — Es probable que el diagnóstico precoz salve millones de vidas.
- È probabile che vengano approvati nuovi farmaci personalizzati. — Es probable que se aprueben nuevos medicamentos personalizados.
Consejo B2: è probabile che va seguido de subjuntivo presente para el futuro próximo, y de subjuntivo pasado para hechos hipotéticos completados.
Expresiones
- è probabile che cambi tuttoexpresar una fuerte probabilidad de cambio
- è destinato a trasformare la medicinaanunciar una transformación importante
- potrebbe eventualmente guarireplantear una curación hipotética
- in fase di sperimentazione clinicadescribir la fase de desarrollo
- un approccio personalizzato al pazientehablar de medicina de precisión
- aprire nuove frontiere nella diagnosidescribir un avance médico
- Essere all'avanguardiaDescribir un avance médico de vanguardia
- Prevenire è meglio che curareDestacar la importancia de la prevención
Errores frecuentes
È probabile che la medicina cambierà.È probabile che la medicina cambi.Después de 'è probabile che' es obligatorio el subjuntivo ('cambi'), nunca el futuro de indicativo.
Potrebbe eventualmente a guarire.Potrebbe eventualmente guarire.'Potrebbe' + infinitivo: no se intercala 'a' entre un modal y el infinitivo en italiano.
La terapia genica è destinata di rivoluzionare.La terapia genica è destinata a rivoluzionare.'Essere destinato' se construye con la preposición 'a', no 'di'.
Probabilmente sarà stato scoperto un vaccino.Probabilmente sarà scoperto un vaccino.Para una suposición sobre el futuro, se usa el futuro simple, no el futuro anterior.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «diagnóstico» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles