Descubrimientos científicos
Vocabulario
- scopertadescubrimiento
- ipotesihipótesis
- esperimentoexperimento
- provaprueba / evidencia
- revisione paritariarevisión por pares
- pubblicarepublicar
- teoriateoría
- datidatos
- analizzareanalizar
- concludereconcluir
- variabilevariable
- correlazionecorrelación
La voz pasiva con el pretérito perfecto
En italiano B2, la voz pasiva con el pretérito perfecto (passato prossimo) se forma con essere en pretérito perfecto + participio pasado concordado en género y número.
Formación
essere (pretérito perfecto) + participio pasado
- Actif : Hanno scoperto un nuovo pianeta. → Passif : È stato scoperto un nuovo pianeta.
- Actif : Hanno dimostrato la teoria. → Passif : La teoria è stata dimostrata.
Formas clave de la lección
- è stato scoperto — ha sido descubierto (masc. sing.)
- è stata scoperta — ha sido descubierta (fem. sing.)
- è stato dimostrato — ha sido demostrado
- è stato brevettato — ha sido patentado
- viene pubblicato — es publicado (pasiva de presente: acción habitual)
Matiz: essere vs venire
- essere + p.p. → estado resultante o acción puntual pasada
- Il vaccino è stato approvato. — La vacuna ha sido aprobada.
- venire + p.p. → acción en curso o repetida (presente/imperfecto únicamente)
- I risultati vengono verificati ogni anno. — Los resultados se verifican cada año.
Más ejemplos
1. La scoperta è stata annunciata ieri in una conferenza. — El descubrimiento fue anunciado ayer en una conferencia. 2. I dati sono stati analizzati da un team internazionale. — Los datos fueron analizados por un equipo internacional. 3. L'ipotesi è stata confermata dopo anni di esperimenti. — La hipótesis fue confirmada tras años de experimentos. 4. Il brevetto è stato depositato dalla società farmaceutica. — La patente fue registrada por la empresa farmacéutica.
Consejo B2: En los textos científicos italianos, la voz pasiva es muy frecuente porque destaca la acción y no el agente, igual que en el español académico.
Expresiones
- è stato dimostrato cheintroducir un hecho científico establecido
- secondo i dati raccolticitar resultados de un estudio
- la ricerca ha evidenziato chepresentar conclusiones de una investigación
- sottoposto a revisione paritariacalificar la validez de un artículo
- ha aperto nuove prospettivedescribir el impacto de un descubrimiento
- in attesa di ulteriori confermematizar un resultado aún no validado
- Alla luce dei risultatiIntroducir una conclusión basada en resultados
- Fare una scoperta rivoluzionariaDescribir un avance científico importante
Errores frecuentes
La teoria è stata dimostrato.La teoria è stata dimostrata.El participio concuerda con el sujeto: 'teoria' es femenino, por tanto 'dimostrata'.
I risultati vengono stati pubblicati.I risultati sono stati pubblicati.'Venire' no puede usarse en tiempos compuestos. Para la pasiva en pasado, se usa siempre 'essere'.
L'ipotesi è stata formulata da i ricercatori.L'ipotesi è stata formulata dai ricercatori.'Da' + 'i' debe contraerse obligatoriamente en 'dai' en italiano.
Il brevetto ha stato depositato.Il brevetto è stato depositato.La pasiva se forma siempre con 'essere', nunca con 'avere', incluso para verbos transitivos.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «publicar» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles