Comprender un contrato
Vocabulario
- clausolacláusula
- accordoacuerdo
- responsabileresponsable
- rescindererescindir, anular
- violazioneviolación, incumplimiento
- parteparte (contractual)
- obbligoobligación
- applicareaplicar
- penalepenalidad, cláusula penal
- firmarefirmar
- inadempienzaincumplimiento
- rescissionerescisión
- contraenteparte contratante
El lenguaje jurídico italiano: registro formal y fórmulas contractuales
Los contratos italianos utilizan un registro muy formal, a menudo arcaico, distinto del italiano cotidiano. Reconocer estas fórmulas es esencial en el nivel B2.
Fórmulas de introducción típicas
Premesso che — Habida cuenta de que / Considerando que Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare... → Habida cuenta de que las partes han alcanzado un acuerdo preliminar...
Con la presente — Por medio de la presente Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue. → Por medio del presente documento, las partes acuerdan lo siguiente.
El futuro con valor de obligación
En el derecho italiano, el futuro simple expresa obligación contractual (similar a "deberá" en español jurídico).
Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni. → El Proveedor deberá entregar los bienes en un plazo de 30 días.
La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale. → La parte incumplidora deberá abonar una penalidad.
Fórmulas de designación de partes
Il Committente — El Comitente / El Cliente Il Fornitore — El Proveedor Le Parti — Las Partes
Fórmulas de cierre
Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo. → Las Partes se comprometen a respetar los términos del presente acuerdo.
Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione. → El presente contrato podrá rescindirse en caso de incumplimiento.
Fórmula clave: ai sensi di
Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto... → De conformidad con el artículo 5 del presente contrato...
Expresiones
- Ai sensi dell'articolo...Citar la base legal de una obligación
- Con la presente si comunica che...Fórmula de introducción de una carta formal
- Le parti concordano quanto segueFórmula de acuerdo en un contrato
- In caso di violazione del contrattoReferirse a una situación de incumplimiento
- Il contratto può essere rescissoHablar de una posible rescisión
- Premesso che entrambe le parti...Introducir una condición previa
- A norma di leggeHacer referencia al cumplimiento legal
- Fatte salve le disposizioniIntroducir una reserva legal en un contrato
Errores frecuentes
In caso di una violazioneIn caso di violazioneDespués de 'in caso di', no se usa el artículo indefinido en italiano — construcción directa sin artículo
Le parti devono di rispettare le clausole.Le parti devono rispettare le clausole.Dovere va seguido directamente del infinitivo, sin di.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «parte (contractual)» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles