El sistema judicial
Vocabulario
- tribunaletribunal
- giudicejuez
- avvocatoabogado
- processojuicio, proceso
- sentenzasentencia, fallo
- verdettoveredicto
- appelloapelación
- imputatoacusado, imputado
- pubblico ministerofiscal, ministerio público
- provaprueba
- assoluzioneabsolución
El pasivo en el pluscuamperfecto: era stato condannato, era stato assolto
En los relatos judiciales italianos, el pasivo en pluscuamperfecto (trapassato passivo) es esencial para describir lo que había ocurrido antes de otro evento pasado.
Formación del trapassato passivo
Imperfecto de essere + stato/a + participio pasado
- era stato condannato (m.) / era stata condannata (f.)
- erano stati condannati (m.pl.) / erano state condannate (f.pl.)
Ejemplos en contexto judicial
L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello. → El acusado había sido condenado en primera instancia, pero había apelado.
La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo. → La prueba había sido presentada por el fiscal durante el juicio.
L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove. → El acusado había sido absuelto por insuficiencia de pruebas.
La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo. → La sentencia había sido dictada tras tres años de juicio.
Concordancia del participio pasado
En la forma pasiva, el participio concuerda con el sujeto:
- Il giudice aveva dichiarato... → activo
- La sentenza era stata dichiarata... → pasivo, femenino singular
- I testimoni erano stati ascoltati... → pasivo, masculino plural
Expresiones
- L'imputato era stato condannatoRelatar una condena en el pasado narrativo
- La prova era stata presentataPresentación de prueba en el pasado
- Fare appello contro la sentenzaAnunciar que se impugna una sentencia
- Assolto per insufficienza di proveDescribir una absolución por falta de pruebas
- i diritti dell'imputato rispettati?Cuestionar el respeto de los derechos
- La sentenza è stata emessa dal tribunaleAnunciar el dictado de una sentencia
- Fare giustiziaHablar de hacer justicia o reparar un agravio
- Passare in giudicatoIndicar que una decisión judicial es definitiva
Errores frecuentes
L'imputato era condannato in primo gradoL'imputato era stato condannato in primo gradoEl pluscuamperfecto pasivo ('había sido condenado') necesita stato: era condannato solo es el imperfecto.
La prova era stata presentata dal avvocatoLa prova era stata presentata dall'avvocatoDa + l'avvocato se contrae en dall'avvocato (con apóstrofo), no en el sin elidir dal avvocato.
Fare un appelloFare appelloFare appello es una locución verbal fija — sin artículo indefinido un
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «tribunal» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles