El sistema judicial
Vocabulario
- tribunaletribunal
- giudicejuez
- avvocatoabogado
- processojuicio, proceso
- sentenzasentencia, fallo
- verdettoveredicto
- appelloapelación
- imputatoacusado, imputado
- pubblico ministerofiscal, ministerio público
- provaprueba
- tribunaletribunal
- imputatoacusado / imputado
- sentenzasentencia
- assoluzioneabsolución
El pasivo en el pluscuamperfecto: *era stato condannato*, *era stato assolto*
En los relatos judiciales italianos, el pasivo en pluscuamperfecto (*trapassato passivo*) es esencial para describir lo que había ocurrido antes de otro evento pasado.
Formación del trapassato passivo
Imperfecto de essere + stato/a + participio pasado
- *era stato condannato* (m.) / *era stata condannata* (f.)
- *erano stati condannati* (m.pl.) / *erano state condannate* (f.pl.)
Ejemplos en contexto judicial
*L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello.* → El acusado había sido condenado en primera instancia, pero había apelado.
*La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo.* → La prueba había sido presentada por el fiscal durante el juicio.
*L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove.* → El acusado había sido absuelto por insuficiencia de pruebas.
*La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo.* → La sentencia había sido dictada tras tres años de juicio.
Concordancia del participio pasado
En la forma pasiva, el participio concuerda con el sujeto:
- *Il giudice aveva dichiarato...* → activo
- *La sentenza era stata dichiarata...* → pasivo, femenino singular
- *I testimoni erano stati ascoltati...* → pasivo, masculino plural
Expresiones
- L'imputato era stato condannatoRelatar una condena en el pasado narrativo
- La prova era stata presentataPresentación de prueba en el pasado
- Fare appello contro la sentenzaAnunciar que se impugna una sentencia
- Assolto per insufficienza di proveDescribir una absolución por falta de pruebas
- i diritti dell'imputato rispettati?Cuestionar el respeto de los derechos
- La sentenza è stata emessa dal tribunaleAnunciar el dictado de una sentencia
- Fare giustiziaHablar de hacer justicia o reparar un agravio
- Passare in giudicatoIndicar que una decisión judicial es definitiva
Errores frecuentes
L imputato era condannato in primo gradoL imputato era stato condannato in primo gradoEl pasivo en pluscuamperfecto requiere stato: era condannato es el imperfecto pasivo simple con significado diferente (estado habitual)
La prova era stata presentata dal avvocatoLa prova era stata presentata dall avvocatoDa + l se contrae obligatoriamente en dall antes de una vocal
L accusato è stato assolto ieri nel processoL accusato è stato assolto ieri durante il processoNel processo significa en el juicio (poco natural) — durante il processo es la fórmula correcta para durante el juicio
Fare un appelloFare appelloFare appello es una locución verbal fija — sin artículo indefinido un
Il giudice ha detto che l'imputato è colpevole.Il giudice ha dichiarato colpevole l'imputato.En lenguaje jurídico, usar dichiarare (no dire) y la construcción formal.
La legge dice che non si può rubare.La legge stabilisce / prevede che il furto è un reato.En registro formal, usar stabilire/prevedere en vez de dire.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «juez» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles