Entender los titulares
Vocabulario
- titolotitular / título
- articoloartículo
- giornalistaperiodista
- notizianoticia
- fontefuente
- ultima oraúltima hora
- copertinaportada
- pubblicarepublicar
- aggiornamentoactualización
- inchiestainvestigación / reportaje
- cronacacrónica
- redazioneredacción
- intervistaentrevista
- editorialeeditorial
La voz pasiva en italiano: leer titulares de prensa
Los titulares de prensa italianos utilizan con frecuencia la voz pasiva (forma passiva). Reconocerla es esencial para entender las noticias.
Construcción de la pasiva: essere + participio passato
- Passato prossimo pasivo: è stato + pp
- Il sindaco è stato arrestato. (El alcalde ha sido arrestado.)
- La legge è stata approvata. (La ley ha sido aprobada.)
- Presente pasivo: viene + pp (o è + pp)
- Il sospettato viene indagato. (El sospechoso está siendo investigado.)
- La notizia viene diffusa. (La noticia se está difundiendo.)
- Presente pasivo frecuente en titulares:
- viene rilasciato (es liberado)
- viene condannato (es condenado)
- viene accusato (es acusado)
Estructura de los titulares italianos: Los titulares suelen omitir los artículos y usar el presente histórico:
- "Ministro arrestato" = "El ministro ha sido arrestado"
- "Azienda chiude, 500 licenziati" = "Una empresa cierra, 500 despedidos"
Participios pasados irregulares frecuentes:
- scrivere → scritto (escrito)
- fare → fatto (hecho)
- dire → detto (dicho)
- vedere → visto (visto)
Expresiones
- È stato arrestato ieri seraPara informar sobre un arresto reciente
- Viene indagato per frodePara describir una investigación en curso
- La notizia è stata confermataPara indicar una noticia verificada
- Secondo fonti ufficialiPara citar fuentes en un artículo
- Nell'ultima ora si apprende chePara introducir una noticia de última hora
- L'inchiesta è stata apertaPara hablar de la apertura de una investigación
- Stando alle ultime notiziePara introducir las últimas noticias
- Il comunicato stampa afferma chePara citar un comunicado oficial
Errores frecuentes
È stato arrestato da poliziaÈ stato arrestato dalla poliziaDa + el artículo femenino la = dalla — no olvidar la contracción
Viene indagato per la corruzioneViene indagato per corruzioneDespués de per con sentido abstracto, el artículo generalmente se omite
La legge è stata approvatoLa legge è stata approvataEl participio pasado concuerda con el sujeto: la legge es femenino → approvata
Il notizia è stato pubblicatoLa notizia è stata pubblicatanotizia es femenino: la notizia, è stata pubblicata
Le notizie sono state pubblicatiLe notizie sono state pubblicateEl participio debe concordar en femenino plural (pubblicate) con le notizie
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «portada» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles