Entender los titulares
Vocabulario
- titolotitular / título
- articoloartículo
- giornalistaperiodista
- notizianoticia
- fontefuente
- ultima oraúltima hora
- copertinaportada
- pubblicarepublicar
- aggiornamentoactualización
- inchiestainvestigación / reportaje
- cronacacrónica
- redazioneredacción
- intervistaentrevista
- editorialeeditorial
La voz pasiva en italiano: leer titulares de prensa
Los titulares de prensa italianos utilizan con frecuencia la voz pasiva (forma passiva). Reconocerla es esencial para entender las noticias.
Construcción de la pasiva: essere + participio passato
- Passato prossimo pasivo: è stato + pp
- Il sindaco è stato arrestato. *(El alcalde ha sido arrestado.)*
- La legge è stata approvata. *(La ley ha sido aprobada.)*
- Presente pasivo: viene + pp (o è + pp)
- Il sospettato viene indagato. *(El sospechoso está siendo investigado.)*
- La notizia viene diffusa. *(La noticia se está difundiendo.)*
- Presente pasivo frecuente en titulares:
- viene rilasciato *(es liberado)*
- viene condannato *(es condenado)*
- viene accusato *(es acusado)*
Estructura de los titulares italianos: Los titulares suelen omitir los artículos y usar el presente histórico:
- "Ministro arrestato" = "El ministro ha sido arrestado"
- "Azienda chiude, 500 licenziati" = "Una empresa cierra, 500 despedidos"
Participios pasados irregulares frecuentes:
- scrivere → scritto *(escrito)*
- fare → fatto *(hecho)*
- dire → detto *(dicho)*
- vedere → visto *(visto)*
Expresiones
- È stato arrestato ieri seraPara informar sobre un arresto reciente
- Viene indagato per frodePara describir una investigación en curso
- La notizia è stata confermataPara indicar una noticia verificada
- Secondo fonti ufficialiPara citar fuentes en un artículo
- Nell'ultima ora si apprende chePara introducir una noticia de última hora
- L'inchiesta è stata apertaPara hablar de la apertura de una investigación
- Stando alle ultime notiziePara introducir las últimas noticias
- Il comunicato stampa afferma chePara citar un comunicado oficial
Errores frecuentes
È stato arrestato da poliziaÈ stato arrestato dalla poliziaDa + el artículo femenino la = dalla — no olvidar la contracción
Viene indagato per la corruzioneViene indagato per corruzioneDespués de per con sentido abstracto, el artículo generalmente se omite
La legge è stata approvatoLa legge è stata approvataEl participio pasado concuerda con el sujeto: la legge es femenino → approvata
Il notizia è stato pubblicatoLa notizia è stata pubblicatanotizia es femenino: la notizia, è stata pubblicata
Le notizie sono state pubblicatiLe notizie sono state pubblicateEl participio debe concordar en femenino plural (pubblicate) con le notizie
Secondo le fonti, il presidente ha dettoSecondo le fonti, il presidente avrebbe dettoEn estilo periodístico, se usa el condicional (avrebbe) para citar
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «portada» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles