Contar una noticia
Vocabulario
- testimonetestigo
- incidenteaccidente / incidente
- indagareinvestigar
- vittimavíctima
- scenaescena / lugar
- accadereocurrir / suceder
- emergenzaemergencia
- gravegrave / serio
- soccorsosocorro / rescate
- sopravvissutosuperviviente
- cronistareportero
- feritoherido
- denunciadenuncia
- arrestoarresto
Imperfetto + Passato prossimo: narrar un acontecimiento
Para relatar un evento pasado en italiano, se combinan el imperfetto y el passato prossimo según el papel de cada acción.
Imperfetto = el marco, el contexto de fondo
- Lo que estaba en curso (acción duradera)
- stava camminando (estaba caminando)
- stavano lavorando (estaban trabajando)
- pioveva (llovía)
Passato prossimo = el evento que irrumpe
- Lo que interrumpió o sucedió de repente
- è caduto (cayó)
- ha sentito un rumore (oyó un ruido)
Estructuras clásicas:
- Stava camminando quando è accaduto l'incidente.
(Estaba caminando cuando ocurrió el accidente.)
- Stavano lavorando mentre il terremoto ha colpito.
(Estaban trabajando mientras el terremoto golpeaba.)
- Il testimone guardava fuori quando ha visto la scena.
(El testigo miraba afuera cuando vio la escena.)
Palabras clave para identificar qué tiempo usar:
- quando, mentre → a menudo imperfetto para el contexto
- poi, improvvisamente, all'improvviso → passato prossimo para el evento
- già, ancora → imperfetto o passato prossimo según el contexto
Expresiones
- Stava camminando quando è cadutoPara narrar una acción interrumpida
- Stavano lavorando mentre accadevaPara describir dos acciones simultáneas
- I soccorsi sono arrivati subitoPara informar de la llegada de los socorros
- La vittima è sopravvissutaPara anunciar la supervivencia de una víctima
- Un testimone ha visto tuttoPara introducir el papel de un testigo
- Le indagini sono in corsoPara indicar que una investigación está en curso
- Secondo i testimoni oculariPara informar un testimonio
- La polizia ha confermato chePara citar una fuente oficial
Errores frecuentes
Stava camminando quando cadevaStava camminando quando è cadutoEl evento repentino usa el passato prossimo, no el imperfetto
Mentre l'incidente accadeva, è piovuto.Mentre l'incidente accadeva, pioveva.La lluvia de fondo, continua, lleva imperfetto (pioveva), no passato prossimo (è piovuto).
La vittima ha sopravvissutoLa vittima è sopravvissutasopravvivere es intransitivo y se conjuga con essere
I soccorsi hanno arrivatoI soccorsi sono arrivatiArrivare usa el auxiliar essere, no avere
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «investigar» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles