Contar una noticia
Vocabulario
- testimonetestigo
- incidenteaccidente / incidente
- indagareinvestigar
- vittimavíctima
- scenaescena / lugar
- accadereocurrir / suceder
- emergenzaemergencia
- gravegrave / serio
- soccorsosocorro / rescate
- sopravvissutosuperviviente
- cronistareportero
- feritoherido
- denunciadenuncia
- arrestoarresto
Imperfetto + Passato prossimo: narrar un acontecimiento
Para relatar un evento pasado en italiano, se combinan el imperfetto y el passato prossimo según el papel de cada acción.
Imperfetto = el marco, el contexto de fondo
- Lo que estaba en curso *(acción duradera)*
- stava camminando *(estaba caminando)*
- stavano lavorando *(estaban trabajando)*
- pioveva *(llovía)*
Passato prossimo = el evento que irrumpe
- Lo que interrumpió o sucedió de repente
- è caduto *(cayó)*
- ha sentito un rumore *(oyó un ruido)*
Estructuras clásicas:
- Stava camminando quando è accaduto l''incidente.
*(Estaba caminando cuando ocurrió el accidente.)*
- Stavano lavorando mentre il terremoto ha colpito.
*(Estaban trabajando mientras el terremoto golpeaba.)*
- Il testimone guardava fuori quando ha visto la scena.
*(El testigo miraba afuera cuando vio la escena.)*
Palabras clave para identificar qué tiempo usar:
- quando, mentre → a menudo imperfetto para el contexto
- poi, improvvisamente, all'improvviso → passato prossimo para el evento
- già, ancora → imperfetto o passato prossimo según el contexto
Expresiones
- Stava camminando quando è cadutoPara narrar una acción interrumpida
- Stavano lavorando mentre accadevaPara describir dos acciones simultáneas
- I soccorsi sono arrivati subitoPara informar de la llegada de los socorros
- La vittima è sopravvissutaPara anunciar la supervivencia de una víctima
- Un testimone ha visto tuttoPara introducir el papel de un testigo
- Le indagini sono in corsoPara indicar que una investigación está en curso
- Secondo i testimoni oculariPara informar un testimonio
- La polizia ha confermato chePara citar una fuente oficial
Errores frecuentes
Stava camminando quando cadevaStava camminando quando è cadutoEl evento repentino usa el passato prossimo, no el imperfetto
Mentre l'incidente accadeva, piovutoMentre l'incidente accadeva, piovevaEl contexto de fondo (lluvia continua) usa el imperfetto, no el passato prossimo
Il testimone vedeva quando è arrivatoIl testimone stava guardando quando è arrivatoPara una acción en curso interrumpida, preferir stava + gerundio
La vittima ha sopravvissutoLa vittima è sopravvissutasopravvivere es intransitivo y se conjuga con essere
I soccorsi hanno arrivatoI soccorsi sono arrivatiArrivare usa el auxiliar essere, no avere
L'incidente è successo alle tre di mattinaL'incidente è successo alle tre di notteTre di mattina no existe; se dice tre di notte para las 3 AM
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «investigar» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles