🇮🇹 italiano · B1 · Dinero y servicios

Servicios públicos

7 min de lectura · Deve... · Può... presso il/la... · verbi modali per obbligo e permesso

Vocabulario

comuneayuntamiento / municipio
ufficio postaleoficina de correos
tasseimpuestos / tasas
registrazioneregistro
documentodocumento
moduloformulario
appuntamentocita
sportelloventanilla
richiederesolicitar
scadenzafecha límite / vencimiento
certificatocertificado
residenzaresidencia
permessopermiso
anagraferegistro civil

Verbos modales para obligación y permiso

Al interactuar con los servicios públicos italianos, los verbos modales dovere (deber) y potere (poder) son esenciales para expresar obligación y permiso.

Dovere (deber / tener que)

Deve compilare questo modulo → Debe rellenar este formulario (formal)
Devi portare un documento d'identità → Tienes que traer un documento de identidad
Deve pagare le tasse entro la scadenza → Debe pagar los impuestos antes de la fecha límite

Potere + presso il/la (poder + en / ante)

*Presso* indica el lugar donde debe realizarse un trámite.

Può richiedere il documento presso lo sportello 3 → Puede solicitar el documento en la ventanilla 3
Può registrarsi presso il Comune → Puede registrarse en el ayuntamiento
Può pagare le tasse presso l'ufficio postale → Puede pagar los impuestos en la oficina de correos

Otros modales útiles

Bisogna + infinitivo → Hay que... (impersonal)
*Bisogna prenotare un appuntamento* → Hay que pedir cita
È necessario + infinitivo → Es necesario...
*È necessario portare i documenti originali* → Es necesario traer los documentos originales

Expresiones

Devo registrarmi presso il ComuneIndicar que hay que registrarse en el ayuntamiento
Può richiedere presso lo sportelloIndicar dónde realizar un trámite
Bisogna prenotare un appuntamentoExplicar que hay que pedir cita
Qual è la scadenza?Preguntar la fecha límite
Devo compilare un modulo?Preguntar si se necesita un formulario
Dove posso trovare questo documento?Preguntar dónde obtener un documento
Devo rinnovare il mio documentoPara pedir la renovación de un documento
A quale sportello devo andare?Para preguntar a qué ventanilla ir

Errores frecuentes

~~Devo registrarsi al Comune~~
Devo registrarmi al Comune
'Registrarsi' es un verbo reflexivo: la forma debe concordar con el sujeto ('mi', 'ti', 'si'...)
~~Può richiedere al sportello~~
Può richiedere allo sportello
'Sportello' es masculino y empieza por 'sp-', por lo que la preposición contraída es 'allo' (a + lo)
~~Ho bisogno un modulo~~
Ho bisogno di un modulo
'Bisogno' siempre va seguido de la preposición 'di'
~~La scadenza è al 31 marzo~~
La scadenza è il 31 marzo
Para indicar una fecha concreta se usa el artículo definido 'il', no la preposición 'al'
~~Devo compilare il modulo in penna~~
Devo compilare il modulo a penna
Se dice a penna (con bolígrafo), no in penna
~~Ho bisogno il certificato~~
Ho bisogno del certificato
Ho bisogno requiere la preposición di: ho bisogno del (di + il)

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «ventanilla» en italiano?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de italiano vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles