🇮🇹 italiano · B1 · Salud y bienestar

Describir los síntomas

7 min de lectura · passato prossimo + da · Ho la tosse da 3 giorni · Mi fa male... da lunedì

Vocabulario

sintomosíntoma
curatratamiento
ricettareceta médica
diagnosidiagnóstico
specialistaespecialista
febbrefiebre
tossetos
doloredolor
guarigionerecuperación
visitaconsulta
allergiaalergia
infezioneinfección
pressionepresión arterial
ricoverohospitalización

El passato prossimo + da

En italiano, para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente, se usa el presente (o passato prossimo) + da + expresión de tiempo.

A diferencia del español que usa "desde hace" o "desde", el italiano usa da para ambos casos:

Ho la tosse da 3 giorni → Tengo tos desde hace 3 días
Mi fa male la testa da lunedì → Me duele la cabeza desde el lunes
Ho la febbre da ieri sera → Tengo fiebre desde anoche

Estructura

Verbo en presente + da + referencia de tiempo
*da* puede ir seguido de un número (3 giorni), un día (lunedì) o un momento (ieri)

Más ejemplos

Non dormo bene da una settimana → No duermo bien desde hace una semana
Ho mal di stomaco da stamattina → Tengo dolor de estómago desde esta mañana
Tossisco da tre giorni → Llevo tres días tosiendo

Esta estructura es esencial en el médico para precisar la duración de los síntomas.

Expresiones

Mi fa male la testaDecir que te duele la cabeza
Ho la tosse da tre giorniIndicar cuánto tiempo dura un síntoma
Non mi sento beneDecir que no te sientes bien
Dove fa male?Preguntar dónde está el dolor
Ho bisogno di una ricettaPedir una receta médica
Può darmi qualcosa per...?Pedir un medicamento específico
Da quanto tempo ha questi sintomi?Para preguntar desde cuándo tiene síntomas
Sono allergico a...Para informar al médico sobre alergias

Errores frecuentes

~~Ho la tosse per tre giorni~~
Ho la tosse da tre giorni
Para una duración continua hasta el presente, se usa 'da', no 'per'
~~Mi fa male il mio testa~~
Mi fa male la testa
Las partes del cuerpo llevan artículo definido, no adjetivo posesivo
~~Ho dolore da tre giorni fa~~
Ho dolore da tre giorni
Con 'da' no se añade 'fa'. 'Ho dolore da tre giorni' es suficiente
~~Ho il mal di testa da ieri~~
Ho mal di testa da ieri
'Mal di testa' no lleva artículo cuando se usa con 'ho'
~~Ho il febbre alta~~
Ho la febbre alta
Febbre es femenino: la febbre, no il febbre
~~Mi sento non bene~~
Non mi sento bene
La negación non va antes del verbo reflexivo (non mi sento)

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «receta médica» en italiano?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de italiano vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles