🇮🇳 hindi · C1 · Estilo y registro

Expresiones idiomáticas

10 min de lectura · idioms and their origins

Vocabulario

मुहावराmodismo
लोकोक्तिproverbio / refrán
आँखें खुलनाabrirse los ojos (darse cue...
नाक में दम करनाamargar la vida a alguien
दाँत खट्टे करनाvencer / humillar
हाथ मलनाretorcerse las manos (lamen...
पीठ ठोकनाdar una palmada en la espalda
मुँह की खानाsufrir una derrota

Expresiones idiomáticas hindi: मुहावरे और लोकोक्तियाँ

En el nivel C1, comprender y usar el lenguaje idiomático demuestra un verdadero dominio del hindi. Hay dos categorías principales:

मुहावरे (Muhavare) — Modismos: Son frases fijas con significados no literales derivados de acciones cotidianas, partes del cuerpo y experiencias comunes.

Modismos corporales:

आँखें खुलना — darse cuenta (los ojos se abren = la conciencia despierta)
नाक रगड़ना — suplicar/humillarse (frotar la nariz = humillación)
कान पकड़ना — prometer no repetir (agarrar las orejas = arrepentimiento público)
दिल टूटना — tener el corazón roto

Modismos de acción:

घी के दीये जलाना — celebrar extravagantemente
आसमान सिर पर उठाना — armar un gran alboroto

लोकोक्तियाँ (Refranes):

जैसी करनी वैसी भरनी — Quien siembra vientos, recoge tempestades
अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता — Una sola golondrina no hace verano
नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली — El que está en pecado que tire la primera piedra

Uso en C1: Usa estas expresiones en escritura analítica para añadir impacto retórico. Señales de atribución: जैसा कि कहा जाता है, लोकोक्ति के अनुसार

Expresiones

घड़ों पानी पड़ जानाSentir una vergüenza profunda (lit. que te eche...
आँखें चार होनाEnamorarse / cruzar miradas románticamente (lit...
ईद का चाँद होनाSer visto raramente, visita escasa (irónico/inf...
आसमान से गिरे खजूर में अटकेDe mal en peor (cayó del cielo, quedó atascado ...
जले पर नमक छिड़कनाHurgar en la herida / echar sal en la llaga
अपना उल्लू सीधा करनाServir los propios intereses / salirse con la suya

Errores frecuentes

~~बर्फ तोड़ना (romper el hielo)~~
माहौल बनाना / संकोच दूर करना
La traducción literal de modismos del inglés al hindi crea expresiones antinaturales; usar la expresión hindi culturalmente equivalente
~~दाँत खट्टे किए (mal usado en el presente)~~
दाँत खट्टे कर दिए
Los मुहावरे requieren la forma causativa correcta; दाँत खट्टे करना es transitivo: alguien derrota a otro
~~आँखें चार हो गई (para decir que se conocieron)~~
आँखें चार हुईं
Este modismo significa específicamente enamorarse/contacto visual romántico, no solo conocerse
~~नाक में दम आ गया~~
नाक में दम कर दिया
El modismo es transitivo: alguien causa la molestia a otro; el uso intransitivo pierde al agente
~~घी के दीये जलाना para tristeza~~
Usar दीपक जलाना o शोक मनाना para el luto
घी के दीये जलाना celebra específicamente buenas noticias; usarlo para el duelo es un error cultural

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «vencer / humillar» en hindi?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de hindi vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles