Expresiones idiomáticas
Vocabulario
- मुहावराmodismo
- लोकोक्तिrefrán, dicho
- आँखें खुलनाdarse cuenta
- नाक में दम करनाhostigar sin descanso
- दाँत खट्टे करनाderrotar por completo
- हाथ मलनाarrepentirse
- पीठ ठोकनाelogiar, animar
- मुँह की खानाsufrir una derrota
Expresiones idiomáticas en hindi: मुहावरे और लोकोक्तियाँ
En el nivel C1, comprender y usar el lenguaje idiomático demuestra un dominio real del hindi. Hay dos categorías principales:
मुहावरे (Muhāvare) — Modismos: Son frases fijas de sentido no literal, nacidas de acciones cotidianas, partes del cuerpo y experiencias comunes.
Modismos con partes del cuerpo:
- आँखें खुलना → darse cuenta de algo (literalmente, "se abren los ojos")
- नाक रगड़ना → suplicar humillándose (literalmente, "frotarse la nariz")
- कान पकड़ना → prometer no repetir un error (literalmente, "agarrarse las orejas", gesto público de arrepentimiento)
- दिल टूटना → quedarse con el corazón roto
Modismos de acción:
- घी के दीये जलाना → celebrar por todo lo alto (literalmente, "encender lámparas de ghee")
- आसमान सिर पर उठाना → armar un escándalo enorme (literalmente, "ponerse el cielo sobre la cabeza")
लोकोक्तियाँ (Refranes):
- जैसी करनी वैसी भरनी → tal como siembras, así cosechas
- अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता → un solo garbanzo no revienta en el horno: nadie logra nada importante en solitario, hace falta la unión de varios
- नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली → la gata que se comió novecientos ratones ahora peregrina a la Meca: se dice de quien, tras toda una vida de fechorías, pretende pasar por virtuoso
Uso en el nivel C1: Utiliza estas expresiones en textos analíticos para dar fuerza retórica. Fórmulas de atribución útiles:
"जैसा कि कहा जाता है" → "como se suele decir"
"लोकोक्ति के अनुसार" → "según el refrán"
Expresiones
- घड़ों पानी पड़ जानाSentir una vergüenza enorme
- आँखें चार होनाEnamorarse al cruzar la mirada
- ईद का चाँद होनाDescribir a alguien que casi no se ve
- आसमान से गिरे खजूर में अटकेSalir de un apuro y caer en otro peor
- जले पर नमक छिड़कनाAgravar un dolor o una ofensa ya existente
- अपना उल्लू सीधा करनाActuar solo por conveniencia propia
Errores frecuentes
नई टीम से मिलते समय हमने बर्फ तोड़ी।नई टीम से मिलते समय हमने माहौल हल्का किया।Traducir «romper el hielo» literalmente como बर्फ तोड़ना no es un modismo hindi; lo natural es माहौल हल्का करना.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 4
¿Cómo se dice «derrotar por completo» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles