🇮🇳 hindi · C1 · Estilo y registro

Las colocaciones

10 min de lectura · frequent collocations (make a decision, take action, do damage)

Vocabulario

निर्णय लेनाtomar una decisión
कार्यवाही करनाtomar medidas
क्षति पहुँचानाcausar daño
ध्यान देनाprestar atención
अनुभव प्राप्त करनाadquirir experiencia
समस्या उत्पन्न होनाsurge un problema
संबंध स्थापित करनाestablecer una relación
प्रभाव डालनाejercer influencia

Colocaciones en hindi: construcciones de verbos ligeros

El hindi tiene un rico sistema de construcciones de verbos ligeros (क्रियार्थक संयोग) donde el nombre lleva el contenido semántico principal y el verbo ligero proporciona información gramatical.

Verbos ligeros comunes y sus roles semánticos:

करना (hacer): acción/proceso — निर्णय करना, कार्य करना, प्रयास करना
लेना (tomar): acción interior/completada — निर्णय लेना, साँस लेना, जानकारी लेना
देना (dar): acción exterior — जानकारी देना, आदेश देना, धोखा देना
होना (ser/estar/volverse): cambio de estado — परिवर्तन होना, नुकसान होना, सफलता मिलना

Tipos de colocaciones:

Nombre + करना: el más productivo, cubre un amplio rango semántico
Nombre + लेना vs करना: लेना implica agencia y completitud; करना es más neutro
Colocaciones fijas: ध्यान रखना (no ध्यान करना), नज़र रखना, कदम उठाना

Matiz C1 — लेना vs करना: निर्णय लेना (más literario/decisivo) vs निर्णय करना (más burocrático/neutro) Ambos son correctos; el registro determina la elección.

Expresiones

कदम उठाना आवश्यक हैEs necesario tomar medidas (expresión de acción...
नज़र रखना होगाHabrá que vigilar de cerca (vigilancia idiomática)
प्रभावशाली भूमिका निभानाDesempeñar un papel influyente (colocación prof...
विचार-विमर्श करनाDeliberar / celebrar discusiones (consulta formal)
हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहींNo hay necesidad de intervenir (formulación dip...
उपाय खोजना अनिवार्य हैEncontrar una solución es imperativo (urgencia ...

Errores frecuentes

~~ध्यान करना~~
ध्यान देना / ध्यान रखना
ध्यान se combina con देना (prestar atención momentáneamente) o रखना (vigilar); करना no se usa aquí
~~फैसला करना (para acción decisiva)~~
फैसला लेना
लेना implica agencia personal decisiva; करना suena más burocrático y distante
~~कोशिश लेना~~
कोशिश करना
El sustantivo कोशिश se combina exclusivamente con करना, no con लेना
~~नुकसान करना~~
नुकसान पहुँचाना / नुकसान होना
नुकसान usa पहुँचाना (infligir) o होना (ocurrir); करना es incorrecto aquí
~~बात देना~~
बात करना
La colocación para conversación es बात करना; देना cambia completamente el significado

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «establecer una relación» en hindi?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de hindi vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles