Las negociaciones internacionales
Vocabulario
- वार्ताnegociación / conversaciones
- समझौताacuerdo / compromiso
- प्रस्तावpropuesta
- शर्तेंtérminos / condiciones
- मध्यस्थताmediación / arbitraje
- राजनयिकdiplomático
- द्विपक्षीयbilateral
- सहमतिconsenso / acuerdo
Negociaciones internacionales en hindi
El hindi es una de las lenguas oficiales de la India y se usa cada vez más en diplomacia internacional. En el nivel C1, debes dominar el registro formal y el lenguaje estratégico de las negociaciones.
Registro formal para la diplomacia:
- Usa exclusivamente आप (āp) — nunca तुम (tum) ni तू (tū) en contextos diplomáticos
- Terminaciones verbales formales: कीजिए (kījiye) en lugar de करो (karo): कृपया इस प्रस्ताव पर विचार कीजिए (kṛpayā is prastāv par vichār kījiye — Por favor, considere esta propuesta)
Atenuar y suavizar las demandas:
- शायद हम... (shāyad ham... — quizás podríamos...) suaviza una demanda directa
- क्या यह संभव होगा कि... (kyā yah sambhav hogā ki... — ¿sería posible que...?)
- हमारी इच्छा है कि... (hamārī icchā hai ki... — nuestro deseo es que...)
हमारी इच्छा है कि दोनों पक्ष एक द्विपक्षीय समझौते पर सहमत हों।
(Nuestro deseo es que ambas partes acuerden un acuerdo bilateral.)
Hacer y contrarrestar propuestas:
- हम यह प्रस्ताव रखना चाहेंगे कि... (ham yah prastāv rakhnā chāheṅge ki... — Nos gustaría presentar la propuesta de que...)
- इन शर्तों पर हमें आपत्ति है (in shartoṅ par hameṅ āpatti hai — Nos oponemos a estos términos)
- आइए एक मध्य मार्ग खोजें (āiye ek madhya mārg khojeṅ — Encontremos un camino intermedio)
Expresiones
- आइए बातचीत की मेज़ पर आएँVengamos a la mesa de negociaciones
- हम इस पर सहमत हो सकते हैंPodemos ponernos de acuerdo en esto
- यह हमारी अंतिम शर्त हैEsta es nuestra condición final
- दोनों पक्षों के हित मेंEn el interés de ambas partes
- हम समझौते के लिए तैयार हैंEstamos listos para un compromiso
Errores frecuentes
हम तुमसे समझौता करना चाहते हैंहम आपसे समझौता करना चाहेंगेUsa आप (formal) y no तुम (informal) en negociaciones, y el condicional चाहेंगे es más diplomático
हमें यह शर्त मंजूर नहींहमें इन शर्तों पर आपत्ति हैमंजूर नहीं es demasiado brusco; आपत्ति है (tenemos una objeción) es más diplomático
आप गलत कह रहे हैंशायद इस पर पुनर्विचार की आवश्यकता हैLa contradicción directa es inapropiada; sugiere reconsideración
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «acuerdo / compromiso» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles