El sistema judicial
Vocabulario
- न्यायJusticia
- अदालतTribunal
- न्यायाधीशJuez
- वकीलAbogado
- अभियुक्तAcusado
- गवाहीTestimonio
- सज़ाCastigo / Sentencia
- ज़मानतFianza
- अपीलApelación
El sistema judicial en hindi
India tiene un sistema judicial complejo y discutirlo requiere hindi legal formal. En el nivel B2, debes comprender los procesos legales clave:
Jerarquía de tribunales:
- सर्वोच्च न्यायालय (sarvochch nyaayaalay) — Corte Suprema
- उच्च न्यायालय (uchch nyaayaalay) — Tribunal Superior
- जिला न्यायालय (jilaa nyaayaalay) — Tribunal de Distrito
Procedimientos legales:
- मुकदमा दायर करना (mukadmaa daayar karnaa) — presentar una demanda
- फैसला सुनाना (faislaa sunaanaa) — dictar un veredicto
- बरी करना (baree karnaa) — absolver
Construcciones pasivas en contexto legal:
- अभियुक्त को दोषी पाया गया (abhiyukt ko doshee paayaa gayaa) — "el acusado fue declarado culpable"
- सज़ा सुनाई गई (sazaa sunaaee gaee) — "la sentencia fue pronunciada"
Ejemplo: न्यायाधीश ने अभियुक्त को साक्ष्य के अभाव में बरी कर दिया।
(nyaayaadheeesh ne abhiyukt ko saakshya ke abhaav mein baree kar diyaa.)
"El juez absolvió al acusado por falta de pruebas."
Nota: El hindi legal usa न्यायालय (nyaayaalay — formal) mientras que el habla cotidiana prefiere अदालत (adaalat — de origen urdú).
Expresiones
- मुकदमा दायर करनाPresentar una demanda
- ज़मानत पर रिहा होनाSer liberado bajo fianza
- न्याय की माँग करनाExigir justicia
- दोषी ठहराया जानाSer declarado culpable
- अपील दायर करनाPresentar una apelación
Errores frecuentes
न्यायाधीश ने फैसला दियान्यायाधीश ने फैसला सुनायाLos veredictos se pronuncian (सुनाना), no se dan (देना) en hindi legal
अदालत में मुकदमा कियाअदालत में मुकदमा दायर कियाLas demandas se presentan (दायर करना), no solo se hacen (करना)
उसको सज़ा हुई थीउसे सज़ा हुई थीUsa उसे (dativo contraído) no उसको en contexto legal formal
गवाही को दिया गयागवाही दी गईगवाही es femenino — usa दी गई, y no se necesita को
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «Testimonio» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles