Presentar una queja
Vocabulario
- शिकायतqueja
- वापसीreembolso
- बदलनाcambiar
- प्रबंधकresponsable
- अस्वीकार्यinaceptable
- रसीदrecibo
- खराबीdefecto
- माफ़ी माँगनाdisculparse
Presentar quejas en hindi: registro formal vs informal
Queja formal (a un responsable o por escrito):
मैं ... से संतुष्ट नहीं हूँ। — *No estoy satisfecho/a con...*
मैं इस सेवा से संतुष्ट नहीं हूँ। — No estoy satisfecho con este servicio.
मैं ... वापस करना चाहता/चाहती हूँ। — *Me gustaría devolver...*
मैं यह सामान वापस करना चाहता हूँ。 — Me gustaría devolver este artículo.
मुझे पैसे वापस चाहिए। — *Me gustaría un reembolso.*
यह स्वीकार्य नहीं है। — Esto no es aceptable.
Informal (entre amigos):
यार, यह तो बिल्कुल बेकार है! — ¡Tío, esto es una basura total!
Nota: En situaciones formales, usa siempre las formas de आप y evita levantar la voz.
Expresiones
- मैं इससे बिल्कुल संतुष्ट नहीं हूँNo estoy nada satisfecho/a con esto
- मुझे पैसे वापस चाहिएMe gustaría un reembolso
- यह स्वीकार्य नहीं हैEsto no es aceptable
- क्या मैं प्रबंधक से बात कर सकता हूँ?¿Puedo hablar con el responsable?
- मेरे पास रसीद हैTengo el recibo
- इसमें खराबी हैEsto tiene un defecto
Errores frecuentes
मैं संतुष्ट नहीं हूँ इससेमैं इससे संतुष्ट नहीं हूँइससे (con esto) va antes del adjetivo+verbo en hindi
मुझे वापसी चाहिएमुझे पैसे वापस चाहिएDi पैसे वापस (dinero de vuelta) — वापसी solo suena poco natural en este contexto
यह बेकार नहीं हैयह स्वीकार्य नहीं हैUsa el formal स्वीकार्य नहीं para quejas, no el informal बेकार
प्रबंधक को बुलाओक्या मैं प्रबंधक से बात कर सकता हूँ?Pide amablemente hablar con el responsable en lugar de ordenarles que lo llamen
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «responsable» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles