🇩🇪 alemán · C2 · Excelencia en escritura
Mostrar en lugar de contar
Vocabulario
- der unzuverlässige Erzählerel narrador poco fiable
- die Vorausdeutungla prefiguración
- die Rückblendeel flashback
- die Auflösungel desenlace
- die Epiphaniela epifanía
- die Vignettela viñeta
- der Subtextel subtexto
- das Leitmotivel leitmotiv
- die Stimmela voz (narrativa)
- das Handwerkel oficio / la destreza
- die Spannungskurvela curva de tensión
- das Erzähltempoel ritmo narrativo
Mostrar en lugar de contar en alemán
El principio del Show don't tell consiste en transmitir emociones y acciones mediante detalles concretos en vez de nombrarlos.
Contar vs mostrar:
- Contar: Er war wütend. → Estaba enfadado.
- Mostrar: Seine Faust schlug auf den Tisch. Das Glas klirrte. → Su puño golpeó la mesa. El vaso tintineó.
El diálogo realista:
- El diálogo debe revelar el carácter sin comentarios del narrador.
El ritmo narrativo (Erzähltempo):
- Frases cortas = tensión, urgencia
- Frases largas = reflexión, calma
Dominar este principio eleva la escritura creativa del nivel competente al magistral.
Expresiones
- Er schlurfte durch den Flur.Muestra el cansancio en vez de decirlo
- Ihre Stimme brach mitten im Satz.Revela la emoción mediante la acción
- Die Tasse zitterte in seiner Hand.Tensión visible sin nombrarla
- Sie kaute auf ihrer Unterlippe.Muestra el nerviosismo indirectamente
- Sein Blick wanderte zum Fenster.Sugiere desinterés sin expresarlo
- Die Worte blieben ihr im Hals stecken.Hace la vacilación físicamente palpable
- Er trommelte auf den Tisch.Impaciencia mostrada con un gesto
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «el flashback» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles