El argot juvenil y el alemán coloquial
Vocabulario
- krassflipante / increíble
- geilgenial (coloquial)
- Altertío / colega (interjección)
- chillenrelajarse / pasar el rato
- Bock habentener ganas de
- abgehenmolar / ser la caña
- safeseguro / fijo
- Diggatío / colega
- cringevergüenza ajena
- flexenpresumir / fardar
- Ehrenmanncrack / leyenda (argot)
- lostperdido / despistado
La Jugendsprache: el argot juvenil alemán
La Jugendsprache (lengua juvenil) evoluciona rápidamente y toma mucho prestado del inglés. Un hablante C2 debe comprenderla, aunque no la use sistemáticamente.
Anglicismos integrados:
- Das ist so cringe. → Eso da mucha vergüenza ajena.
- Er hat richtig geflext. → Ha presumido a lo grande.
Intensificadores coloquiales:
- Das ist krass! → ¡Eso es flipante!
- Das Konzert war mega geil. → El concierto fue genial.
Formas de dirigirse a alguien:
- Alter, was machst du da? → Tío, ¿qué haces?
- Digga, lass mal chillen. → Colega, vamos a relajarnos.
Expresiones comunes:
- Ich hab keinen Bock. → No tengo ganas.
- Das geht voll ab! → ¡Eso mola mucho!
Cuidado: este lenguaje depende mucho del contexto. Usarlo en un entorno formal sería un error de registro grave.
Expresiones
- Ich hab keinen Bock draufExpresar falta de ganas
- Das geht voll ab!Decir que algo mola mucho
- Digga, chill mal!Pedir a alguien que se calme
- Das ist mega cringeDescribir una situación vergonzosa
- Er ist ein EhrenmannElogiar a alguien (argot)
- Voll lost, AlterDecir que alguien está despistado
- Safe, ich kommeConfirmar con certeza
- Lass mal flexenProponer presumir / lucirse
Errores frecuentes
Ich will chillen machenIch will chillenChillen ya es un verbo. No se necesita añadir machen.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 4
¿Cómo se dice «genial (coloquial)» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles