Las inversiones literarias

Vocabulario

• kaumapenas
• seltenraramente / rara vez
• niemalsjamás (enfático)
• keineswegsde ninguna manera
• mitnichtenen absoluto
• indessin embargo (literario)
• gleichwohlno obstante (formal)
• nichtsdestowenigersin embargo (muy formal)
• obschonaunque (literario)
• fürwahren verdad (arcaico)
• zumalsobre todo porque
• hernachdespués (arcaico)

Expresiones

• Kaum war er angekommen, da...Para marcar una acción inmediata
• Selten hat man so etwas erlebtEnfatizar la rareza de un evento
• Keineswegs bin ich einverstandenRechazo categórico (formal)
• Gleichwohl bleibt die Frage offenConceder manteniendo la duda
• Mitnichten ist das akzeptabelRechazo total, tono formal
• Hätte man mich gefragt...Condicional sin wenn (literario)
• Obschon er recht hatte...Concesión literaria
• Fürwahr, das ist bemerkenswertAfirmación solemne

Errores frecuentes

• ✗Kaum er hatte das Haus betreten
  ✓Kaum hatte er das Haus betreten

  Después de kaum al inicio, el verbo conjugado va inmediatamente, seguido del sujeto (inversión).

• ✗Selten man findet solche Ehrlichkeit
  ✓Selten findet man solche Ehrlichkeit

  Selten en posición inicial exige la inversión: verbo antes del sujeto.

• ✗Gleichwohl er blieb standhaft
  ✓Gleichwohl blieb er standhaft

  Gleichwohl ocupa la posición 1, el verbo debe estar en la posición 2 (regla V2).

• ✗Niemals ich werde das vergessen
  ✓Niemals werde ich das vergessen

  Niemals al inicio de la oración provoca la inversión sujeto-verbo.

• ✗Nichtsdestoweniger das Problem besteht
  ✓Nichtsdestoweniger besteht das Problem

  Incluso los conectores largos respetan la regla V2 en alemán.

Quiz rápido