🇩🇪 alemán · C1 · Estilo y registro

Expresiones idiomáticas

10 min de lectura · Redewendungen und ihre Herkunft

Vocabulario

das Eis brechenromper el hielo
ein Kinderspielun juego de niños
den Nagel auf den Kopf treffendar en el clavo
in den sauren Apfel beißentragar el sapo
jemandem auf den Zahn fühlenponer a prueba a alguien
die Katze aus dem Sack lassendescubrir el pastel
ins Gras beißenestirar la pata
alle Jubeljahrede higos a brevas
ein Vermögen kostencostar una fortuna
auf dem Holzweg seinir por mal camino

Las expresiones idiomáticas alemanas (Redewendungen) son frases fijas cuyo significado no puede deducirse de las palabras individuales. Dominarlas es esencial para una comunicación natural a nivel C1.

Expresiones relacionadas con el cuerpo:

*den Nagel auf den Kopf treffen* — dar el clavo en la cabeza (acertar plenamente)
*jemandem auf den Zahn fühlen* — tantear el diente de alguien (examinar a alguien)

Expresiones con animales:

*die Katze aus dem Sack lassen* — dejar salir al gato del saco (revelar un secreto)
*da liegt der Hund begraben* — ahí está enterrado el perro (ese es el meollo)

Expresiones con comida:

*in den sauren Apfel beißen* — morder la manzana agria (aceptar algo desagradable)
*ein Kinderspiel* — un juego de niños (muy fácil)

Muchas expresiones alemanas tienen equivalentes en español pero usan imágenes completamente diferentes. Conocer los orígenes culturales ayuda a recordarlas y usarlas naturalmente.

Expresiones

Das ist nicht mein BierNo es mi problema/asunto
Da liegt der Hund begrabenAhí está el verdadero problema
Tomaten auf den Augen habenNo ver lo evidente
Jemandem reinen Wein einschenkenDecirle la verdad a alguien
Zwei Fliegen mit einer KlappeMatar dos pájaros de un tiro
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenNo ver el bosque por los árboles
Ins kalte Wasser springenLanzarse a la piscina
Auf Wolke sieben schwebenEstar en las nubes de felicidad

Errores frecuentes

~~den Nagel auf dem Kopf treffen~~
den Nagel auf den Kopf treffen
La expresión requiere el acusativo (den Kopf), indicando dirección, no el dativo.
~~die Katze vom Sack lassen~~
die Katze aus dem Sack lassen
La preposición correcta es aus (fuera de), no vom (de).
~~in den saueren Apfel beißen~~
in den sauren Apfel beißen
La forma del adjetivo es sauren (no saueren) en esta expresión fija.
~~zwei Fliegen mit einem Schlag~~
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
La expresión alemana usa Klappe (matamoscas), no Schlag (golpe).
~~das Eis zerbrechen~~
das Eis brechen
La expresión usa brechen (romper), no zerbrechen (destrozar).

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «romper el hielo» en alemán?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de alemán vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles