🇩🇪 alemán · C1 · Estilo y registro

Las colocaciones

10 min de lectura · häufige Kollokationen (eine Entscheidung treffen, Maßnahmen ergreifen)

Vocabulario

eine Entscheidung treffentomar una decisión
Maßnahmen ergreifentomar medidas
einen Beitrag leistenhacer una contribución
Schaden anrichtencausar daños
eine Frage stellenhacer una pregunta
Bilanz ziehenhacer balance
ein Gespräch führenmantener una conversación
Rücksicht nehmenmostrar consideración
eine Rede haltendar un discurso
Einfluss ausübenejercer influencia
in Kraft tretenentrar en vigor
zur Verfügung stellenponer a disposición

Las colocaciones alemanas son combinaciones de palabras fijas que los hablantes nativos usan de forma natural. A diferencia del español, el alemán asocia verbos específicos con nombres de maneras impredecibles.

Colocaciones verbo-nombre:

*eine Entscheidung treffen* (tomar una decisión) — NO *machen*
*Maßnahmen ergreifen* (tomar medidas) — NO *nehmen*
*einen Beitrag leisten* (hacer una contribución) — NO *geben*

Funktionsverbgefüge (construcciones con verbo soporte): Son colocaciones formales donde el verbo aporta poco significado:

*in Betracht ziehen* (tomar en consideración)
*zur Verfügung stellen* (poner a disposición)
*in Kraft treten* (entrar en vigor)

El registro importa: El alemán formal depende mucho de estas colocaciones. Usar el verbo incorrecto suena poco natural aunque sea gramaticalmente correcto. Aprenderlas como pares fijos es esencial para la fluidez C1.

Expresiones

eine Entscheidung treffenContextos formales de toma de decisiones
Maßnahmen ergreifenAcciones oficiales o políticas
in Betracht ziehenConsiderar opciones formalmente
zur Verfügung stellenOfrecer recursos o servicios
Einfluss ausübenDescribir dinámicas de poder
in Kraft tretenLeyes o regulaciones que entran en vigor
Bilanz ziehenEvaluar resultados
Rücksicht nehmen aufMostrar consideración hacia otros

Errores frecuentes

~~eine Entscheidung machen~~
eine Entscheidung treffen
La colocación correcta usa treffen, no machen, para decisiones en alemán.
~~Maßnahmen nehmen~~
Maßnahmen ergreifen
El alemán usa ergreifen (agarrar) con Maßnahmen, no nehmen.
~~einen Beitrag geben~~
einen Beitrag leisten
La colocación fija requiere leisten (prestar/rendir), no geben.
~~Schaden machen~~
Schaden anrichten
El verbo correcto para causar daños es anrichten, no machen.
~~eine Rede geben~~
eine Rede halten
En alemán, los discursos se sostienen (halten), no se dan (geben).

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «ejercer influencia» en alemán?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de alemán vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles