Expresar la incertidumbre
Vocabulario
- vermutlichpresumiblemente / probablemente
- mutmaßlichpresuntamente / supuestamente
- gegebenenfallsen su caso / si procede
- unter Umständensegún las circunstancias
- angeblichsupuestamente (con duda)
- womöglichposiblemente / tal vez
- es bleibt abzuwartenqueda por ver
- es lässt sich nicht ausschließenno se puede descartar
- vorläufigprovisional / por el momento
- die Einschränkungla restricción / la reserva
- unter Vorbehaltcon reservas
- vermeintlichpresunto (erróneamente)
El lenguaje de prudencia (Absicherungssprache) es esencial en C1 para matizar afirmaciones sin parecer categórico. Es omnipresente en el discurso académico y profesional.
Adverbios de modalización: Vermutlich (presumiblemente), womöglich (posiblemente), mutmaßlich (supuestamente) matizan una afirmación. Das ist vermutlich der Grund. (Esa es presumiblemente la razón.)
Fórmulas impersonales: Es lässt sich nicht ausschließen, dass... (No se puede descartar que...) y Es bleibt abzuwarten, ob... (Queda por ver si...) crean distancia profesional.
Con reservas: Unter Vorbehalt y gegebenenfalls (en su caso) señalan que la conclusión es provisional. Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren. (Los datos deben interpretarse con reservas.)
Atención: Angeblich (supuestamente) y vermeintlich (presunto, erróneamente) implican duda o desconfianza — no son neutros.
Expresiones
- Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.Eso es presumiblemente el factor decisivo.
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass...No se puede descartar que...
- Unter Umständen könnte das zutreffen.Según las circunstancias, eso podría ser cierto.
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.Los resultados se deben considerar con reservas.
- Gegebenenfalls müssen wir umdenken.En su caso, tendremos que replantear.
- Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.Queda por ver si esto se confirma.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «en su caso / si procede» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles