Expresar la incertidumbre

Vocabulario

• vermutlichpresumiblemente / probablemente
• mutmaßlichpresuntamente / supuestamente
• gegebenenfallsen su caso / si procede
• unter Umständensegún las circunstancias
• angeblichsupuestamente (con duda)
• womöglichposiblemente / tal vez
• es bleibt abzuwartenqueda por ver
• es lässt sich nicht ausschließenno se puede descartar
• vorläufigprovisional / por el momento
• die Einschränkungla restricción / la reserva
• unter Vorbehaltcon reservas
• vermeintlichpresunto (erróneamente)

Expresiones

• Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.Eso es presumiblemente el factor decisivo.
• Es lässt sich nicht ausschließen, dass...No se puede descartar que...
• Unter Umständen könnte das zutreffen.Según las circunstancias, eso podría ser cierto.
• Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.Los resultados se deben considerar con reservas.
• Gegebenenfalls müssen wir umdenken.En su caso, tendremos que replantear.
• Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.Queda por ver si esto se confirma.

Errores frecuentes

• ✗Das ist sicher der Grund.
  ✓Das ist vermutlich der Grund.

  Vermutlich matiza la afirmación; sicher es demasiado categórico en contextos inciertos.

• ✗Das ist angeblich richtig.
  ✓Das ist mutmaßlich richtig.

  Angeblich implica desconfianza; mutmaßlich es más neutro para una suposición.

• ✗Vielleicht müssen wir umdenken.
  ✓Gegebenenfalls müssen wir umdenken.

  Gegebenenfalls es más formal y preciso que vielleicht.

• ✗Man kann das nicht wissen.
  ✓Es lässt sich nicht ausschließen.

  La fórmula impersonal es lässt sich es más elevada y académica.

• ✗Die Daten sind vorläufig.
  ✓Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren.

  Unter Vorbehalt zu interpretieren es la fórmula académica completa.

Quiz rápido