Las negociaciones internacionales
Vocabulario
- die Verhandlungla negociación
- der Kompromissel compromiso
- das Zugeständnisla concesión
- die Gegenseitela contraparte
- einlenkenceder / hacer concesiones
- entgegenkommenacomodar / acercarse
- einen Konsens erzielenalcanzar un consenso
- die Bedingungla condición
- die Verhandlungsbasisla base de negociación
- auf Augenhöhede igual a igual
- die Schlichtungla mediación / el arbitraje
- aushandelnnegociar / acordar
El lenguaje diplomático alemán se basa en formulaciones indirectas y respetuosas que preservan la relación mientras se defienden las posiciones.
Propuestas diplomáticas: En lugar de decir Ich will... (Quiero...), se usa Wäre es denkbar, dass... (¿Sería concebible que...?) o Könnten wir uns darauf einigen, dass... (¿Podríamos acordar que...?).
Concesiones estratégicas: Ich verstehe Ihren Standpunkt, möchte aber anmerken... (Entiendo su punto de vista, pero me gustaría señalar...) permite discrepar mostrando respeto.
Formulaciones clave:
- Auf Augenhöhe verhandeln (negociar de igual a igual) — señala respeto mutuo
- Einen Konsens erzielen (alcanzar un consenso) — el objetivo diplomático
- Der Gegenseite entgegenkommen (acercarse a la contraparte) — concesión calculada
Dominar este registro es indispensable en contextos profesionales internacionales.
Expresiones
- Wäre es denkbar, dass wir einen Kompromiss finden?¿Sería concebible encontrar un compromiso?
- Ich verstehe Ihren Standpunkt, möchte aber anmerken...Entiendo su punto de vista, pero me gustaría señalar...
- Könnten wir uns auf folgende Bedingungen einigen?¿Podríamos acordar las siguientes condiciones?
- Wir sind bereit, der Gegenseite entgegenzukommen.Estamos dispuestos a acercarnos a la contraparte.
- Das ist eine gute Verhandlungsbasis.Esa es una buena base de negociación.
- Lassen Sie uns auf Augenhöhe verhandeln.Negociemos de igual a igual.
- Wir schlagen eine Schlichtung vor.Proponemos una mediación.
Errores frecuentes
Ich will einen Kompromiss.Wäre es denkbar, dass wir einen Kompromiss finden?En diplomacia, las demandas directas se reemplazan por formulaciones condicionales.
Sie haben Unrecht.Ich sehe das etwas anders.Contradecir directamente es descortés; se reformula diplomáticamente.
Das akzeptieren wir nicht.Das könnten wir so leider nicht mittragen.Mittragen con Konjunktiv II es la fórmula diplomática de rechazo.
Wir geben nicht nach.Wir sind bereit, einzulenken, sofern...En diplomacia, las concesiones se vinculan a condiciones (sofern).
Sie müssen das akzeptieren.Wir würden uns freuen, wenn Sie dem zustimmen könnten.El Konjunktiv II con sich freuen transforma una orden en invitación diplomática.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «alcanzar un consenso» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles