Las negociaciones internacionales
Vocabulario
- die Verhandlungla negociación
- der Kompromissel compromiso
- das Zugeständnisla concesión
- die Gegenseitela contraparte
- einlenkenceder / hacer concesiones
- entgegenkommenacomodar / acercarse
- einen Konsens erzielenalcanzar un consenso
- die Bedingungla condición
- die Verhandlungsbasisla base de negociación
- auf Augenhöhede igual a igual
- die Schlichtungla mediación / el arbitraje
- aushandelnnegociar / acordar
El lenguaje diplomático alemán se basa en formulaciones indirectas y respetuosas que preservan la relación mientras se defienden las posiciones.
Propuestas diplomáticas: En lugar de decir Ich will... (Quiero...), se usa Wäre es denkbar, dass... (¿Sería concebible que...?) o Könnten wir uns darauf einigen, dass... (¿Podríamos acordar que...?).
Concesiones estratégicas: Ich verstehe Ihren Standpunkt, möchte aber anmerken... (Entiendo su punto de vista, pero me gustaría señalar...) permite discrepar mostrando respeto.
Formulaciones clave:
- Auf Augenhöhe verhandeln (negociar de igual a igual) — señala respeto mutuo
- Einen Konsens erzielen (alcanzar un consenso) — el objetivo diplomático
- Der Gegenseite entgegenkommen (acercarse a la contraparte) — concesión calculada
Dominar este registro es indispensable en contextos profesionales internacionales.
Expresiones
- Wäre es denkbar, dass wir einen Kompromiss finden?¿Sería concebible encontrar un compromiso?
- Ich verstehe Ihren Standpunkt, möchte aber anmerken...Entiendo su punto de vista, pero me gustaría señalar...
- Könnten wir uns auf folgende Bedingungen einigen?¿Podríamos acordar las siguientes condiciones?
- Wir sind bereit, der Gegenseite entgegenzukommen.Estamos dispuestos a acercarnos a la contraparte.
- Das ist eine gute Verhandlungsbasis.Esa es una buena base de negociación.
- Lassen Sie uns auf Augenhöhe verhandeln.Negociemos de igual a igual.
- Wir schlagen eine Schlichtung vor.Proponemos una mediación.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «alcanzar un consenso» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles