🇩🇪 alemán · C1 · El mundo académico

Escribir un resumen

10 min de lectura · fortgeschrittener Konjunktiv I (indirekte Rede) · Paraphrase

Vocabulario

paraphrasierenparafrasear
zusammenfassenresumir
prägnantconciso
wesentlichesencial
skizzierenesbozar
verdichtencondensar
umformulierenreformular
weglassenomitir
hervorhebendestacar
der Kernla esencia/el núcleo
der Konjunktiv Iel subjuntivo I (discurso indirecto)

El Konjunktiv I es la forma estándar del discurso indirecto en la escritura formal alemana, especialmente en resúmenes académicos y periodismo.

Formación: Raíz del infinitivo + terminaciones del subjuntivo:

*er sage* (él dice — reportado), *sie habe* (ella tiene — reportado)
*man könne* (uno puede — reportado), *es gebe* (hay — reportado)

En resúmenes académicos:

*Der Autor argumentiert, die Ergebnisse seien eindeutig.* (El autor argumenta que los resultados son claros.)
*Laut der Studie habe sich die Lage verbessert.* (Según el estudio, la situación habría mejorado.)

Cuando el Konjunktiv I = indicativo, usa el Konjunktiv II:

*Sie sagen, sie hätten keine Zeit.* (NO *haben*, porque *haben* = indicativo)

Esta forma mantiene distancia académica de la fuente y señala que estás reportando, no afirmando.

Expresiones

Laut dem Autor...Atribuir una afirmación a un autor
Der Studie zufolge...Citar un estudio como fuente
Es wird argumentiert, dass...Atribución académica pasiva
Die Ergebnisse legen nahe, dass...Sugerir hallazgos con cautela
Zusammenfassend lässt sich feststellen...Sacar una conclusión resumida
Der Verfasser weist darauf hin...Señalar lo que un autor destaca
Wie X betont,...Citar el énfasis de un autor
Nach Angaben der Forscher...Según los investigadores

Errores frecuentes

~~Der Autor sagt, die Ergebnisse sind eindeutig~~
Der Autor sagt, die Ergebnisse seien eindeutig
El discurso indirecto formal en alemán requiere Konjunktiv I (seien), no indicativo (sind).
~~Laut der Studie hat sich die Lage verbessert~~
Laut der Studie habe sich die Lage verbessert
Al reportar una fuente, usa el Konjunktiv I (habe) para mantener distancia académica.
~~Die Forscher meinen, sie haben recht~~
Die Forscher meinen, sie hätten recht
Como haben (Konj. I) = indicativo, cambia al Konjunktiv II (hätten).
~~Laut dem Studie...~~
Laut der Studie...
Laut toma el dativo: die Studie → der Studie.
~~Er sagt, er kann nicht kommen~~
Er sagt, er könne nicht kommen
En estilo indirecto se usa el Konjunktiv I: kann → könne.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «la esencia/el núcleo» en alemán?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de alemán vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles