Escribir un resumen
Vocabulario
- paraphrasierenparafrasear
- zusammenfassenresumir
- prägnantconciso
- wesentlichesencial
- skizzierenesbozar
- verdichtencondensar
- umformulierenreformular
- weglassenomitir
- hervorhebendestacar
- der Kernla esencia/el núcleo
- der Konjunktiv Iel subjuntivo I (discurso indirecto)
El Konjunktiv I es la forma estándar del discurso indirecto en la escritura formal alemana, especialmente en resúmenes académicos y periodismo.
Formación: Raíz del infinitivo + terminaciones del subjuntivo:
- er sage (él dice — reportado), sie habe (ella tiene — reportado)
- man könne (uno puede — reportado), es gebe (hay — reportado)
En resúmenes académicos:
- Der Autor argumentiert, die Ergebnisse seien eindeutig. (El autor argumenta que los resultados son claros.)
- Laut der Studie habe sich die Lage verbessert. (Según el estudio, la situación habría mejorado.)
Cuando el Konjunktiv I = indicativo, usa el Konjunktiv II:
- Sie sagen, sie hätten keine Zeit. (NO haben, porque haben = indicativo)
Esta forma mantiene distancia académica de la fuente y señala que estás reportando, no afirmando.
Expresiones
- Laut dem Autor...Atribuir una afirmación a un autor
- Der Studie zufolge...Citar un estudio como fuente
- Es wird argumentiert, dass...Atribución académica pasiva
- Die Ergebnisse legen nahe, dass...Sugerir hallazgos con cautela
- Zusammenfassend lässt sich feststellen...Sacar una conclusión resumida
- Der Verfasser weist darauf hin...Señalar lo que un autor destaca
- Wie X betont,...Citar el énfasis de un autor
- Nach Angaben der Forscher...Según los investigadores
Errores frecuentes
Der Autor sagt, die Ergebnisse sind eindeutigDer Autor sagt, die Ergebnisse seien eindeutigEl discurso indirecto formal en alemán requiere Konjunktiv I (seien), no indicativo (sind).
Laut der Studie hat sich die Lage verbessertLaut der Studie habe sich die Lage verbessertAl reportar una fuente, usa el Konjunktiv I (habe) para mantener distancia académica.
Die Forscher meinen, sie haben rechtDie Forscher meinen, sie hätten rechtComo haben (Konj. I) = indicativo, cambia al Konjunktiv II (hätten).
Laut dem Studie...Laut der Studie...Laut toma el dativo: die Studie → der Studie.
Er sagt, er kann nicht kommenEr sagt, er könne nicht kommenEn estilo indirecto se usa el Konjunktiv I: kann → könne.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la esencia/el núcleo» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles