Citar fuentes
Vocabulario
- das Zitatla cita
- die Referenzla referencia
- das Literaturverzeichnisla bibliografía
- das Plagiatel plagio
- zitierencitar
- zuschreibenatribuir
- anerkennenreconocer
- der Gelehrteel erudito
- akademischacadémico
- die Glaubwürdigkeitla credibilidad
En la escritura académica alemana, citar fuentes (Quellenangabe) sigue patrones específicos que difieren del español.
Atribución directa:
- *Wie Müller (2023) argumentiert,...* (Como argumenta Müller,...)
- *Laut Schmidt (2022) ist die Lage ernst.* (Según Schmidt, la situación es grave.)
Atribución indirecta con Konjunktiv I:
- *Dem Autor zufolge seien die Ergebnisse vielversprechend.* (Según el autor, los resultados serían prometedores.)
Preposiciones clave para la atribución:
- *laut* + dativo: *laut der Studie*
- *zufolge* (después del nombre, dativo): *dem Bericht zufolge*
- *nach* + dativo: *nach Angaben des Ministeriums*
Una citación correcta construye credibilidad y evita el plagio en el alemán académico.
Expresiones
- Wie X argumentiert,...Atribuir un argumento a un autor
- Laut X (Jahr)...Citar una fuente y un año
- Dem Bericht zufolge...Según un informe específico
- Nach Angaben von...Según información de
- X betont, dass...Destacar lo que enfatiza una fuente
- Wie in der Studie dargelegt...Referirse a hallazgos de un estudio
- X weist darauf hin, dass...Señalar lo que indica una fuente
- Im Einklang mit X...De acuerdo con una fuente
Errores frecuentes
Laut Müller die Ergebnisse sind positivLaut Müller sind die Ergebnisse positivDespués de laut + fuente, se aplica el orden V2: el verbo en segunda posición.
Zufolge dem Bericht...Dem Bericht zufolge...Zufolge es una postposición: el nombre en dativo va antes.
Wie Müller argumentiert dass...Wie Müller argumentiert,...Después de wie + autor + verbo, usa una coma, no dass.
Nach die Angaben des AutorsNach den Angaben des AutorsNach toma el dativo: die Angaben se convierte en den Angaben.
Müller betont: die Forschung steht am AnfangMüller betont, die Forschung stehe am AnfangUse Konjunktiv I (stehe) para el discurso indirecto después de betont.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el erudito» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles