Vivir compartiendo piso

Poner normas y llegar a acuerdos en una WG

Vivir en un piso compartido (WG) obliga a hablar constantemente de normas y compromisos. El alemán tiene un pequeño grupo de estructuras fijas para esto: verbos para llegar a un acuerdo y verbos modales para expresar reglas.

Llegar a un acuerdo

• vereinbaren, dass... → acordar que...
• sich einigen auf + acusativo → ponerse de acuerdo sobre algo

"Wir haben vereinbart, dass jeder einmal pro Woche putzt." → "Hemos acordado que cada uno limpia una vez por semana."

"Einigen wir uns auf einen Putzplan." → "Pongámonos de acuerdo en un calendario de limpieza."

Expresar una norma

• dürfen en frase negativa marca lo que está prohibido
• müssen marca una obligación

"In unserer WG darf man nicht nach 22 Uhr laut Musik hören." → "En nuestro piso no se puede escuchar música alta después de las 22h."

"Jeder muss seinen Anteil an den Nebenkosten zahlen." → "Cada uno debe pagar su parte de los gastos comunes."

Proponer un compromiso

• könnten (el condicional de können) suaviza una propuesta
• Wie wäre es, wenn...? → ¿qué tal si...?

"Wir könnten uns darauf einigen, dass..." → "Podríamos ponernos de acuerdo en que..."

"Wie wäre es, wenn wir die Aufgaben aufteilen?" → "¿Qué tal si repartimos las tareas?"