Formal vs informal

En el nivel C1, dominar el cambio de registro es esencial. El francés distingue tres registros principales: soutenu (formal/literario), courant (estándar) y familier (informal/coloquial).

Inversiones formales (registre soutenu):

• Rarement voit-on une telle situation. (Raramente se ve una situación así.)
• Non seulement a-t-il réussi, mais il a excellé. (No solo tuvo éxito, sino que destacó.)
• À peine était-il arrivé qu'il repartit. (Apenas había llegado cuando se fue de nuevo.)

Comparación estándar vs formal:

• Courant: On ne voit pas ça souvent. → Soutenu: Rarement observe-t-on cela.
• Courant: Il a aussi gagné le prix. → Soutenu: De surcroît, il a remporté le prix.

Principio clave: El registro formal usa la inversión sujeto-verbo después de adverbios como rarement, à peine, non seulement y peut-être. Esto refleja el francés literario y administrativo, esencial para contextos profesionales y académicos.