🇫🇷 francés · C1 · Estilo y registro

Colocaciones

10 min de lectura · collocations fréquentes (prendre une décision, faire preuve de, rendre compte) · verbes supports et noms associés

Vocabulario

prendre une décisiontomar una decisión
faire preuve dedemostrar/dar prueba de
mettre en œuvreimplementar/poner en marcha
rendre compteinformar/darse cuenta
tenir compte detener en cuenta
donner lieu àdar lugar a
porter atteinte àperjudicar/atentar contra
avoir recours àrecurrir a
mener à bienllevar a cabo con éxito
poser problèmeplantear un problema

Las colocaciones son combinaciones fijas de palabras que suenan naturales para los hablantes nativos. En francés, ciertos verbos se asocian con sustantivos específicos de maneras que no siempre se traducen directamente.

Patrones comunes de verbos soporte:

*Prendre* + sustantivo: *prendre une décision* (tomar una decisión), *prendre conscience* (tomar conciencia)
*Faire* + sustantivo: *faire preuve de courage* (demostrar coraje), *faire l'objet de* (ser objeto de)
*Mettre* + en: *mettre en œuvre* (implementar), *mettre en valeur* (poner en valor)

¿Por qué importan las colocaciones? Decir *"faire une décision"* en lugar de *"prendre une décision"* te delata como no nativo. Estas combinaciones son fijas y deben aprenderse como unidades.

Colocaciones avanzadas para C1:

*Rendre compte de* (informar sobre) vs *se rendre compte de* (darse cuenta)
*Tenir compte de* (tener en cuenta)
*Porter atteinte à* (perjudicar/atentar contra)
*Donner lieu à* (dar lugar a)

Domina estas colocaciones y tu francés sonará mucho más natural y profesional.

Expresiones

prendre une décisionTomar una decisión
faire preuve de patienceDemostrar paciencia
mettre en œuvre un projetImplementar un proyecto
rendre compte de ses actesRendir cuentas de sus actos
tenir compte des résultatsTener en cuenta los resultados
donner lieu à des critiquesDar lugar a críticas
mener à bien une missionLlevar a cabo una misión con éxito

Errores frecuentes

~~faire une décision~~
prendre une décision
La colocación correcta usa prendre, no faire, con décision.
~~prendre preuve de~~
faire preuve de
El verbo soporte correcto para preuve es faire, no prendre.
~~mettre en place un loi~~
mettre en place une loi
Loi es femenino en francés, así que requiere une.
~~rendre compte que~~
se rendre compte que
Para darse cuenta se necesita la forma reflexiva se rendre compte.
~~donner lieu des problèmes~~
donner lieu à des problèmes
Donner lieu siempre requiere la preposición à.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «demostrar/dar prueba de» en francés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de francés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles